詩篇 64

1 大衛的詩，交與伶長。 上帝啊，我哀歎的時候，求你聽我的聲音！ 求你保護我的性命，不受仇敵的驚恐！

Nkunga Davidi kuidi pfumu minyimbidi. Wungwa, a Nzambi, bu ndilembo wakikisa maniongo mama keba luzingu luama va ntuala mbeni yoyi ndieti mona tsisi!

2 求你把我隱藏， 使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。

Wutsueka mu zikhanu zintotukilanga mu lukutukunu lu nsueki lu batu bambimbi ayi mu lukutukunu lu nkangu wu batu bamvanganga mambimbi; bobo badi bulawu.

3 他們磨舌如刀， 發出苦毒的言語，好像比準了的箭，

Balembo bengula ludimi luawu banga sabala; bantotulanga mambu mawu banga madionga meti vonda.

4 要在暗地射完全人； 他們忽然射他，並不懼怕。

Beti lozila bu badi mu bibuangu bisuama mutu kambulu zaba diambu Beti kunlozila mu kinzimbukila, mu kambu mona tsisi.

5 他們彼此勉勵設下惡計； 他們商量暗設網羅， 說：誰能看見？

Beti kukikindisa mu zikhanu zimbimbi; beti tubana mu diambu di batamba mintambu miawu, Beti kamba: “A nani wela mimona e?”

6 他們圖謀奸惡， 說：我們是極力圖謀的。 他們各人的意念心思是深的。

Beti yindula mambu makambulu masonga ayi beti tuba: “Tukubikidi lukanu lu fuana.” Bukiedika, mayindu ma tsi ntima ayi ntima wu mutu thipula bidi.

7 但上帝要射他們； 他們忽然被箭射傷。

Vayi Nzambi wela kuba lozila madionga mandi mu kinzimbukila bela.

8 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害； 凡看見他們的必都搖頭。

Wela balula ludimi luawu veka mu diambu diawu ayi kuba nata ku mbivusu babo bela kuba mona bela nikuna ntu.

9 眾人都要害怕， 要傳揚上帝的工作， 並且明白他的作為。

Batu boso bela mona tsisi, bela yamikisa mavanga ma Nzambi; ayi bela sudika momo kavanga.

10 義人必因耶和華歡喜， 並要投靠他； 凡心裏正直的人都要誇口。

Bika mutu wusonga kamona khini mu Yave ayi katombila suamunu mu niandi ayi babo badi mintima mi lulama banzitisa.