詩篇 61

1 大衛的詩，交與伶長。用絲弦的樂器。 上帝啊，求你聽我的呼求， 側耳聽我的禱告！

Pou chèf sanba yo. Se sou enstriman akòd pou yo jwe mizik la. Se yon sòm David. Bondye, tande jan m'ap rele nan pye ou! Koute lè m'ap lapriyè ou!

2 我心裏發昏的時候， 我要從地極求告你。 求你領我到那比我更高的磐石！

Kè m' kase, mwen lwen lakay mwen. M'ap rele ou. Tanpri, mennen m' al chache pwoteksyon sou wòch kote mwen pa ka rive a.

3 因為你作過我的避難所， 作過我的堅固臺，脫離仇敵。

Paske, se ou k'ap pwoteje m', se ou k'ap pran defans mwen kont lènmi m' yo.

4 我要永遠住在你的帳幕裏！ 我要投靠在你翅膀下的隱密處！ (細拉)

Mwen ta renmen pase tout lavi m' lakay ou. Mwen ta renmen rete kache anba zèl ou.

5 上帝啊，你原是聽了我所許的願； 你將產業賜給敬畏你名的人。

Bondye, ou tande pwomès mwen fè. Ban mwen sa ou bay tout moun ki respekte non ou lan.

6 你要加添王的壽數； 他的年歲必存到世世。

Mete kèk jou sou lavi wa a: Se pou l' viv lontan lontan ankò.

7 他必永遠坐在上帝面前； 願你預備慈愛和誠實保佑他！

Se pou l' gouvènen tout tan devan Bondye. Bondye va fè l' wè jan li renmen li, jan li toujou kenbe pawòl li: Bondye va pwoteje l'.

8 這樣，我要歌頌你的名，直到永遠， 好天天還我所許的願。

Konsa, mwen p'ap janm sispann chante pou ou. Chak jou m'a fè sa m' te pwomèt ou a.