詩篇 6
1 大衛的詩，交與伶長。用絲弦的樂器，調用第八。 耶和華啊，求你不要在怒中責備我， 也不要在烈怒中懲罰我！
Pou direktè koral la; avèk enstriman ak fil yo sou yon gita uit kòd. Yon sòm David. O SENYÈ, pa repwoche mwen nan kòlè Ou, ni ba m chatiman nan fachez Ou.
2 耶和華啊，求你可憐我，因為我軟弱。 耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭發戰。
Fè m gras, O SENYÈ, paske mwen chagren anpil. Geri mwen, O SENYÈ, paske zo m yo rele anmwey,
3 我心也大大地驚惶。 耶和華啊，你要到幾時才救我呢？
epi nanm mwen fè gwo chagren. Men Ou, O SENYÈ, —jiskilè?
4 耶和華啊，求你轉回搭救我！ 因你的慈愛拯救我。
Retounen, O SENYÈ, fè nanm mwen chape. Sove mwen akoz lanmou dous Ou a.
Paske mò yo pa rele non Ou. Nan andwa kote mò yo ye a, se kilès k ap bay Ou remèsiman? (Sheol h7585)
6 我因唉哼而困乏； 我每夜流淚，把床榻漂起， 把褥子濕透。
Mwen bouke ak plent ki sòti anndan m. Chak nwit, kabann mwen vin naje ak dlo. Dlo ki sòt nan zye m yo fin gate kabann nan.
7 我因憂愁眼睛乾癟， 又因我一切的敵人眼睛昏花。
Zye m pouri nèt ak gwo doulè. Yo vin vye nèt akoz tout advèsè mwen yo.
8 你們一切作孽的人，離開我吧！ 因為耶和華聽了我哀哭的聲音。
Sòti sou mwen, nou tout ki fè mechanste yo, paske SENYÈ a te tande gwo kri mwen.
9 耶和華聽了我的懇求； 耶和華必收納我的禱告。
SENYÈ a te tande demand priyè mwen. SENYÈ a te resevwa lapriyè mwen.
10 我的一切仇敵都必羞愧，大大驚惶； 他們必要退後，忽然羞愧。
Tout lènmi mwen yo va wont e deranje nèt. Yo va vire fè bak sibitman. Yo va vin wont anpil.
