詩篇 56

1 非利士人在迦特拿住大衛。那時，他作這金詩，交與伶長。調用遠方無聲鴿。 上帝啊，求你憐憫我，因為人要把我吞了， 終日攻擊欺壓我。

A karmesternek. Távoli néma galamb szerint. Dávidtól dal. Midőn elfogták őt a filiszteusok Gátban. Kegyelmezz nekem, Isten, mert lihegett rám ember, egész nap szorít engem harczoló.

2 我的仇敵終日要把我吞了， 因逞驕傲攻擊我的人甚多。

Lihegtek meglesőim egész nap, mert sokan küzdenek ellenem nagyfennen.

3 我懼怕的時候要倚靠你。

A mely napon félnem kell, én te benned bízom.

4 我倚靠上帝，我要讚美他的話； 我倚靠上帝，必不懼怕。 血氣之輩能把我怎麼樣呢？

Isten által dicsérhetem igéjét, Istenben bízom, nem félek: mit tehet halandó nekem?

5 他們終日顛倒我的話； 他們一切的心思都是要害我。

Egész nap bántják dolgaimat, ellenem vannak mind az ő gondolataik, rosszra.

6 他們聚集，埋伏窺探我的腳蹤， 等候要害我的命。

Összesereglenek, kémlelnek, sarkaimat lesik ők, a midőn lelkemre törtek.

7 他們豈能因罪孽逃脫嗎？ 上帝啊，求你在怒中使眾民墮落！

Jogtalanságért szabadulásuk legyen? Haragban döntsd le a népeket, Isten!

8 我幾次流離，你都記數； 求你把我眼淚裝在你的皮袋裏。 這不都記在你冊子上嗎？

Bujdosásomat te megszámláltad, tedd könnyemet tömlődbe! Nemde könyvedben vannak!

9 我呼求的日子，我的仇敵都要轉身退後。 上帝幫助我，這是我所知道的。

Akkor hátra fordulnak ellenségeim. a mely napon felkiáltok; ezt tudom: hogy Isten mellettem van.

10 我倚靠上帝，我要讚美他的話； 我倚靠耶和華，我要讚美他的話。

Isten által dicsérhetem az igét, az Örökkévaló által dicsérhetem az igét! -

11 我倚靠上帝，必不懼怕。 人能把我怎麼樣呢？

Istenben bizom, nem félek mit tehet ember nekem?

12 上帝啊，我向你所許的願在我身上； 我要將感謝祭獻給你。

Rajtam, oh Isten, fogadalmaid, hálaáldozatokat fizetek neked;

13 因為你救我的命脫離死亡。 你豈不是救護我的腳不跌倒、 使我在生命光中行在上帝面前嗎？

mert megmentetted lelkemet a haláltól, nemde lábaimat is a taszítástól, hogy járhassak Isten előtt az élet világosságában.