詩篇 56

1 非利士人在迦特拿住大衛。那時，他作這金詩，交與伶長。調用遠方無聲鴿。 上帝啊，求你憐憫我，因為人要把我吞了， 終日攻擊欺壓我。

Dem Vorsänger. «Von der stummen Taube unter den Fremden.» Eine Denkschrift Davids; als ihn die Philister ergriffen zu Gat. O Gott, sei mir gnädig; denn es schnaubt ein Mensch wider mich, immerfort bekriegt und bedrängt er mich!

2 我的仇敵終日要把我吞了， 因逞驕傲攻擊我的人甚多。

Meine Widersacher schnauben den ganzen Tag, ja viele Hohe streiten wider mich.

3 我懼怕的時候要倚靠你。

Wenn mir angst ist, vertraue ich auf dich!

4 我倚靠上帝，我要讚美他的話； 我倚靠上帝，必不懼怕。 血氣之輩能把我怎麼樣呢？

In Gott will ich rühmen sein Wort; auf Gott vertraue ich und habe keine Furcht; was kann Fleisch mir antun?

5 他們終日顛倒我的話； 他們一切的心思都是要害我。

Täglich lauern sie auf meine Worte, auf mein Unglück gehen alle ihre Gedanken;

6 他們聚集，埋伏窺探我的腳蹤， 等候要害我的命。

sie rotten sich zusammen, lauschen im Verborgenen, beobachten meine Tritte und lauern auf mein Leben.

7 他們豈能因罪孽逃脫嗎？ 上帝啊，求你在怒中使眾民墮落！

Sollten sie bei ihrer Bosheit entrinnen? O Gott, stürze die Völker im Zorn!

8 我幾次流離，你都記數； 求你把我眼淚裝在你的皮袋裏。 這不都記在你冊子上嗎？

Du zählst, wie oft ich fliehen muß; sammle meine Tränen in deinen Schlauch! Stehen sie nicht in deinem Buch?

9 我呼求的日子，我的仇敵都要轉身退後。 上帝幫助我，這是我所知道的。

Am Tage, da ich rufe, weichen meine Feinde zurück; das weiß ich, daß Gott für mich ist.

10 我倚靠上帝，我要讚美他的話； 我倚靠耶和華，我要讚美他的話。

In Gott will ich rühmen das Wort, im HERRN will ich rühmen das Wort;

11 我倚靠上帝，必不懼怕。 人能把我怎麼樣呢？

auf Gott vertraue ich und habe keine Furcht; was kann ein Mensch mir antun?

12 上帝啊，我向你所許的願在我身上； 我要將感謝祭獻給你。

Die Gelübde, die ich dir, o Gott, gelobt, liegen auf mir; ich will dir Dankopfer bezahlen!

13 因為你救我的命脫離死亡。 你豈不是救護我的腳不跌倒、 使我在生命光中行在上帝面前嗎？

Denn hast du nicht meine Seele vom Tode errettet, meine Füße vom Gleiten, damit ich vor Gottes Angesicht wandle im Lichte des Lebens?