詩篇 56

1 非利士人在迦特拿住大衛。那時，他作這金詩，交與伶長。調用遠方無聲鴿。 上帝啊，求你憐憫我，因為人要把我吞了， 終日攻擊欺壓我。

Mictam de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Jonathelem-rehokim, touchant ce que les Philistins le prirent dans Gath. Ô Dieu! aie pitié de moi, car l'homme [mortel] m'engloutit [et] m'opprime, me faisant tout le jour la guerre.

2 我的仇敵終日要把我吞了， 因逞驕傲攻擊我的人甚多。

Mes espions m'ont englouti tout le jour; car, ô Très-haut! Plusieurs me font la guerre.

3 我懼怕的時候要倚靠你。

Le jour auquel je craindrai je me confierai en toi.

4 我倚靠上帝，我要讚美他的話； 我倚靠上帝，必不懼怕。 血氣之輩能把我怎麼樣呢？

Je louerai en Dieu sa parole, je me confie en Dieu, je ne craindrai rien; que me fera la chair?

5 他們終日顛倒我的話； 他們一切的心思都是要害我。

Tout le jour ils tordent mes propos, et toutes leurs pensées tendent à me nuire.

6 他們聚集，埋伏窺探我的腳蹤， 等候要害我的命。

Ils s'assemblent, ils se tiennent cachés, ils observent mes talons, attendant [comment ils surprendront] mon âme.

7 他們豈能因罪孽逃脫嗎？ 上帝啊，求你在怒中使眾民墮落！

Leur moyen d'échapper c'est par outrage; ô Dieu, précipite les peuples en ta colère!

8 我幾次流離，你都記數； 求你把我眼淚裝在你的皮袋裏。 這不都記在你冊子上嗎？

Tu as compté mes allées et venues; mets mes larmes dans tes vaisseaux; ne sont-elles pas écrites dans ton registre?

9 我呼求的日子，我的仇敵都要轉身退後。 上帝幫助我，這是我所知道的。

Le jour auquel je crierai à toi, mes ennemis retourneront en arrière; je sais que Dieu est pour moi.

10 我倚靠上帝，我要讚美他的話； 我倚靠耶和華，我要讚美他的話。

Je louerai en Dieu sa parole, je louerai en l'Eternel sa parole.

11 我倚靠上帝，必不懼怕。 人能把我怎麼樣呢？

Je me confie en Dieu, je ne craindrai rien; que me fera l'homme?

12 上帝啊，我向你所許的願在我身上； 我要將感謝祭獻給你。

Ô Dieu, tes vœux seront sur moi; je te rendrai des actions de grâces.

13 因為你救我的命脫離死亡。 你豈不是救護我的腳不跌倒、 使我在生命光中行在上帝面前嗎？

Puisque tu as délivré mon âme de la mort, ne [garderais-tu] pas mes pieds de broncher, afin que je marche devant Dieu en la lumière des vivants?