詩篇 55
1 大衛的訓誨詩，交與伶長。用絲弦的樂器。 上帝啊，求你留心聽我的禱告， 不要隱藏不聽我的懇求！
Kumutungamiri wokuimba nemitengeranwa ine hungiso. Rwiyo rweMasikiri rwaDhavhidhi. Rerekerai nzeve yenyu kumunyengetero wangu, imi Mwari; regai kushaya hanya nokukumbira kwangu;
2 求你側耳聽我，應允我。 我哀歎不安，發聲唉哼，
ndinzwei, uye ndipindureiwo. Pfungwa dzangu dzinondinetsa uye ndiri kushushikana,
3 都因仇敵的聲音，惡人的欺壓； 因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。
pandinonzwa inzwi romuvengi wangu, pandinodzvokorwa navakaipa; nokuti vanodururira matambudziko pamusoro pangu, uye vanondituka mukutsamwa kwavo.
4 我心在我裏面甚是疼痛； 死的驚惶臨到我身。
Mwoyo wangu unorwadziwa mukati mangu; kutyisa kworufu kunondiwira.
5 恐懼戰兢歸到我身； 驚恐漫過了我。
Kutya nokudedera zvakandibata; kutya kukuru kwakandifukidza.
6 我說：但願我有翅膀像鴿子， 我就飛去，得享安息。
Ini ndakati, “Haiwa, dai ndina mapapiro enjiva! Ndaibhururukira kure ndikandozorora hangu,
7 我必遠遊， 宿在曠野。 (細拉)
ndaitizira kure kwazvo, ndikandogara mugwenga; Sera
8 我必速速逃到避所， 脫離狂風暴雨。
ndaikurumidza kundovanda panzvimbo yangu, kure nemafungu nedutu.”
9 主啊，求你吞滅他們，變亂他們的舌頭！ 因為我在城中見了強暴爭競的事。
Nyonganisai vakaipa, imi Ishe, kanganisai mutauro wavo, nokuti ndinoona mhirizhonga nokurwa muguta.
10 他們在城牆上晝夜繞行； 在城內也有罪孽和奸惡。
Masikati nousiku vanopoterera masvingo aro chinyararire; utsinye nokumanikidza zviri mukati maro.
11 邪惡在其中； 欺壓和詭詐不離街市。
Masimba okuparadza azere muguta; kutyisidzira nenhema hazvibvi munzira dzaro.
12 原來不是仇敵辱罵我， 若是仇敵，還可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人就必躲避他。
Dai ndatukwa nomuvengi, ndaigona kushinga hangu; dai muvengi aindimukira, ndaigona kumuvanda hangu.
13 不料是你；你原與我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！
Asi ndiwe, munhu akaita seni, mumwe wangu, shamwari yangu yapedyo,
14 我們素常彼此談論，以為甘甜； 我們與群眾在上帝的殿中同行。
yandaimbofarira kuwadzana nayo pataifamba navazhinji mumba maMwari.
Rufu ngaruwane vavengi vangu vasingafungiri; ngavaburukire muguva vari vapenyu, nokuti kuipa kwakawana pokugara pakati pavo. (Sheol h7585)
16 至於我，我要求告上帝； 耶和華必拯救我。
Asi ini ndinodana kuna Mwari, uye Jehovha anondiponesa.
17 我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎； 他也必聽我的聲音。
Madekwana, mangwanani namasikati ndinochema mukushushikana, uye iye anonzwa inzwi rangu.
18 他救贖我命脫離攻擊我的人， 使我得享平安， 因為與我相爭的人甚多。
Anondidzikinura ndisina kukuvara kubva pahondo inondirwisa, kunyange zvazvo vazhinji vachindipikisa.
19 那沒有更變、不敬畏上帝的人， 從太古常存的上帝必聽見而苦待他。
Mwari, agere pachigaro choushe nokusingaperi, achavanzwa agovaninipisa, Sera ivo vanhu vasingamboshanduri nzira dzavo, uye vasingatyi Mwari.
20 他背了約， 伸手攻擊與他和好的人。
Mumwe wangu anorova shamwari dzake; anoputsa sungano yake.
21 他的口如奶油光滑， 他的心卻懷着爭戰； 他的話比油柔和， 其實是拔出來的刀。
Mutauro wake unotsvedzerera samafuta, asi kurwa kuri mumwoyo make; mashoko ake anopfavisa kukunda mafuta, asi minondo yakavhomorwa.
22 你要把你的重擔卸給耶和華， 他必撫養你； 他永不叫義人動搖。
Kanda kufunganya kwako pana Jehovha uye iye achakusimbisa; haazombotenderi vakarurama kuti vawire pasi.
23 上帝啊，你必使惡人下入滅亡的坑； 流人血、行詭詐的人必活不到半世， 但我要倚靠你。
Asi imi, iyemi Mwari, muchaburutsira vakaipa pasi mugomba rokuora; vanhu vanokarira ropa navanyengeri havangararami hafu yamazuva avo. Asi kana ndirini, ndinovimba nemi.
