詩篇 55
1 大衛的訓誨詩，交與伶長。用絲弦的樂器。 上帝啊，求你留心聽我的禱告， 不要隱藏不聽我的懇求！
| برای رهبر سرایندگان: با همراهی سازهای زهی. قصیدۀ داوود. خدایا، به دعای من گوش فرا ده. هنگامی که نزد تو ناله می‌کنم، خود را پنهان نکن. |
2 求你側耳聽我，應允我。 我哀歎不安，發聲唉哼，
| دعایم را بشنو و آن را مستجاب فرما، زیرا از شدت پریشانی فکر، نمی‌دانم چه کنم. |
3 都因仇敵的聲音，惡人的欺壓； 因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。
| تهدید دشمنان و ظلم بدکاران، خاطرم را آشفته کرده است. آنان با خشم و نفرت با من رفتار می‌کنند و مرا عذاب می‌دهند. |
4 我心在我裏面甚是疼痛； 死的驚惶臨到我身。
| ترس بر قلبم چنگ انداخته و مرا بی‌قرار کرده؛ وحشت مرگ سراسر وجودم را فرا گرفته است. |
5 恐懼戰兢歸到我身； 驚恐漫過了我。
| از شدت ترس و لرز نزدیک است قالب تهی کنم. |
6 我說：但願我有翅膀像鴿子， 我就飛去，得享安息。
| به خود می‌گویم: «ای کاش همچون کبوتر بال می‌داشتم تا به جایی دور در صحرا پرواز می‌کردم و در آنجا پنهان می‌شدم و استراحت می‌کردم؛ |
7 我必遠遊， 宿在曠野。 (細拉)
8 我必速速逃到避所， 脫離狂風暴雨。
| می‌شتافتم به سوی پناهگاهی و از تندباد و طوفان حوادث در امان می‌ماندم.» |
9 主啊，求你吞滅他們，變亂他們的舌頭！ 因為我在城中見了強暴爭競的事。
| خداوندا، این شریران را چنان پریشان کن که زبان یکدیگر را نفهمند، زیرا آنان شهر را از خشونت و ظلم پر ساخته‌اند. |
10 他們在城牆上晝夜繞行； 在城內也有罪孽和奸惡。
| آنان روز و شب شهر را دور می‌زنند و شرارت و جنایت می‌آفرینند. |
11 邪惡在其中； 欺壓和詭詐不離街市。
| شهر پر از ظلم و فساد است و حیله و فریب از کوچه‌ها دور نمی‌شود. |
12 原來不是仇敵辱罵我， 若是仇敵，還可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人就必躲避他。
| این دشمن من نیست که به من توهین می‌کند، و گرنه تحمل می‌کردم؛ این حریف من نیست که بر من برخاسته، و گرنه خود را از او پنهان می‌کردم. |
13 不料是你；你原與我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！
| این تو هستی ای دوست صمیمی و همکار من! |
14 我們素常彼此談論，以為甘甜； 我們與群眾在上帝的殿中同行。
| ما با یکدیگر رفاقت صادقانه داشتیم، با یکدیگر درد دل می‌کردیم و با هم به خانهٔ خدا می‌رفتیم. |
| باشد که دشمنانم پیش از وقت، زنده به گور شوند، زیرا دلها و خانه‌هایشان پر از شرارت است. (Sheol h7585) |
16 至於我，我要求告上帝； 耶和華必拯救我。
| اما من از خدا کمک می‌طلبم و او نجاتم خواهد داد. |
17 我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎； 他也必聽我的聲音。
| صبح، ظهر و شب به پیشگاه خدا می‌نالم و شکایت می‌کنم و او صدای مرا خواهد شنید. |
18 他救贖我命脫離攻擊我的人， 使我得享平安， 因為與我相爭的人甚多。
| هر چند دشمنان من زیادند، اما او مرا در جنگ با آنها پیروز خواهد ساخت و به سلامت باز خواهد گرداند. |
19 那沒有更變、不敬畏上帝的人， 從太古常存的上帝必聽見而苦待他。
| خدایی که از ازل بر تخت فرمانروایی نشسته است دعایم را خواهد شنید و آنها را شکست خواهد داد، زیرا آنها از خدا نمی‌ترسند و نقشه‌های پلید خود را تغییر نمی‌دهند. |
20 他背了約， 伸手攻擊與他和好的人。
| دوست و همکار سابق من دست خود را بر روی دوستانش بلند می‌کند و عهد دوستی خود را می‌شکند. |
21 他的口如奶油光滑， 他的心卻懷着爭戰； 他的話比油柔和， 其實是拔出來的刀。
| زبانش چرب است اما در باطنش کینه و نفرت هست. سخنانش از روغن نیز نرمتر است اما همچون شمشیر می‌برد و زخمی می‌کند. |
22 你要把你的重擔卸給耶和華， 他必撫養你； 他永不叫義人動搖。
| نگرانی خود را به خدا واگذار و او تو را حفظ خواهد کرد. خداوند هرگز نخواهد گذاشت که عادلان بلغزند و بیفتند. |
23 上帝啊，你必使惡人下入滅亡的坑； 流人血、行詭詐的人必活不到半世， 但我要倚靠你。
| اما تو ای خدا، این اشخاص خونخوار و نیرنگ‌باز را پیش از وقت به گور خواهی فرستاد. ولی من بر تو توکل دارم. |
