詩篇 51
1 大衛與拔示巴同室以後，先知拿單來見他；他作這詩，交與伶長。 上帝啊，求你按你的慈愛憐恤我！ 按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！
in finem psalmus David cum venit ad eum Nathan propheta quando intravit ad Bethsabee miserere mei Deus secundum magnam misericordiam tuam et secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam
2 求你將我的罪孽洗除淨盡， 並潔除我的罪！
amplius lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me
3 因為，我知道我的過犯； 我的罪常在我面前。
quoniam iniquitatem meam ego cognosco et peccatum meum contra me est semper
4 我向你犯罪，惟獨得罪了你； 在你眼前行了這惡， 以致你責備我的時候顯為公義， 判斷我的時候顯為清正。
tibi soli peccavi et malum coram te feci ut iustificeris in sermonibus tuis et vincas cum iudicaris
5 我是在罪孽裏生的， 在我母親懷胎的時候就有了罪。
ecce enim in iniquitatibus conceptus sum et in peccatis concepit me mater mea
6 你所喜愛的是內裏誠實； 你在我隱密處，必使我得智慧。
ecce enim veritatem dilexisti incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi
7 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨； 求你洗滌我，我就比雪更白。
asparges me hysopo et mundabor lavabis me et super nivem dealbabor
8 求你使我得聽歡喜快樂的聲音， 使你所壓傷的骨頭可以踴躍。
auditui meo dabis gaudium et laetitiam exultabunt ossa humiliata
9 求你掩面不看我的罪， 塗抹我一切的罪孽。
averte faciem tuam a peccatis meis et omnes iniquitates meas dele
10 上帝啊，求你為我造清潔的心， 使我裏面重新有正直的靈。
cor mundum crea in me Deus et spiritum rectum innova in visceribus meis
11 不要丟棄我，使我離開你的面； 不要從我收回你的聖靈。
ne proicias me a facie tua et spiritum sanctum tuum ne auferas a me
12 求你使我仍得救恩之樂， 賜我樂意的靈扶持我，
redde mihi laetitiam salutaris tui et spiritu principali confirma me
13 我就把你的道指教有過犯的人， 罪人必歸順你。
docebo iniquos vias tuas et impii ad te convertentur
14 上帝啊，你是拯救我的上帝； 求你救我脫離流人血的罪！ 我的舌頭就高聲歌唱你的公義。
libera me de sanguinibus Deus Deus salutis meae exultabit lingua mea iustitiam tuam
15 主啊，求你使我嘴唇張開， 我的口便傳揚讚美你的話！
Domine labia mea aperies et os meum adnuntiabit laudem tuam
16 你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上； 燔祭，你也不喜悅。
quoniam si voluisses sacrificium dedissem utique holocaustis non delectaberis
17 上帝所要的祭就是憂傷的靈； 上帝啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。
sacrificium Deo spiritus contribulatus cor contritum et humiliatum Deus non spernet
18 求你隨你的美意善待錫安， 建造耶路撒冷的城牆。
benigne fac Domine in bona voluntate tua Sion et aedificentur muri Hierusalem
19 那時，你必喜愛公義的祭 和燔祭並全牲的燔祭； 那時，人必將公牛獻在你壇上。
tunc acceptabis sacrificium iustitiae oblationes et holocausta tunc inponent super altare tuum vitulos
