詩篇 51
1 大衛與拔示巴同室以後，先知拿單來見他；他作這詩，交與伶長。 上帝啊，求你按你的慈愛憐恤我！ 按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！
a karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Mikor odament Nátán próféta hozzá, a midőn bement volt Bát-Sébához. Könyörülj rajtam, Istenem, kegyelmed szerint; irgalmad bősége szerint töröld el bűntetteimet.
2 求你將我的罪孽洗除淨盡， 並潔除我的罪！
Sokszorosan moss meg engem bűnömtől, és vétkemtől tisztíts meg.
3 因為，我知道我的過犯； 我的罪常在我面前。
Mert bűntetteimet tudom én, és vétkem előttem van mindig.
4 我向你犯罪，惟獨得罪了你； 在你眼前行了這惡， 以致你責備我的時候顯為公義， 判斷我的時候顯為清正。
Egyedül ellened vétkeztem, a mi rossz a szemeidben, azt tettem; azért, hogy igaznak bizonyulj szóltadban, jogosnak itéltedben.
5 我是在罪孽裏生的， 在我母親懷胎的時候就有了罪。
Lám, bűnben születtem, s vétekben fogant engem anyám.
6 你所喜愛的是內裏誠實； 你在我隱密處，必使我得智慧。
Lám, igazat kivánsz a vesékben, s a bensőben bölcseséget tudatsz velem.
7 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨； 求你洗滌我，我就比雪更白。
Tisztíts meg engem izsóppal, hogy tiszta legyek, moss meg, hogy hónál fehérebb legyek.
8 求你使我得聽歡喜快樂的聲音， 使你所壓傷的骨頭可以踴躍。
Hallass velem vígságot és örömet, újjongjanak a csontok, melyeket összezúztál.
9 求你掩面不看我的罪， 塗抹我一切的罪孽。
Rejtsd el arczodat vétkeimtől s mind a bűneimet töröld el.
10 上帝啊，求你為我造清潔的心， 使我裏面重新有正直的靈。
Tiszta szívet teremts nekem, Isten, és szilárd szell emet ujíts meg én bennem.
11 不要丟棄我，使我離開你的面； 不要從我收回你的聖靈。
Ne vess el engem színed elöl, s szent szellemedet ne vedd el tőlem.
12 求你使我仍得救恩之樂， 賜我樂意的靈扶持我，
Add vissza nekem üdvöd vígságát, és készséges szellemmel támassz engem.
13 我就把你的道指教有過犯的人， 罪人必歸順你。
Hadd tanítsam az elpártolókat útjaidra, hogy a vétkesek hozzád megtérjenek.
14 上帝啊，你是拯救我的上帝； 求你救我脫離流人血的罪！ 我的舌頭就高聲歌唱你的公義。
Ments meg engem vérbűntől, Isten, segedelmem Istene; újjongjon a nyelvem igazságodon.
15 主啊，求你使我嘴唇張開， 我的口便傳揚讚美你的話！
Uram, ajkaimat nyisd meg, hogy szájam hirdesse dicséretedet.
16 你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上； 燔祭，你也不喜悅。
Mert nem kivánsz vágóáldozatot, hisz adnám; égőáldozatot nem kedvelsz.
17 上帝所要的祭就是憂傷的靈； 上帝啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。
Istennek vágóáldozatai: megtört lélek; megtört, zúzott szívet, oh Isten, nem vetsz meg.
18 求你隨你的美意善待錫安， 建造耶路撒冷的城牆。
Tégy jót Cziónnal kedvességedben, építsd fel Jeruzsálem falait;
19 那時，你必喜愛公義的祭 和燔祭並全牲的燔祭； 那時，人必將公牛獻在你壇上。
akkor kivánsz majd igazsággal való vágóáldozatokat, égőáldozatot és egész áldozatot, akkor tulkok feljutnak oltárodra.
