詩篇 51
1 大衛與拔示巴同室以後，先知拿單來見他；他作這詩，交與伶長。 上帝啊，求你按你的慈愛憐恤我！ 按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！
Dem Sangmeister. Ein Psalm Davids.
2 求你將我的罪孽洗除淨盡， 並潔除我的罪！
Als der Prophet Nathan zu ihm kam, / nachdem er zu Batseba eingegangen war.
3 因為，我知道我的過犯； 我的罪常在我面前。
Sei mir gnädig, Elohim, nach deiner Huld, / In großer Erbarmung tilg meine Frevel!
4 我向你犯罪，惟獨得罪了你； 在你眼前行了這惡， 以致你責備我的時候顯為公義， 判斷我的時候顯為清正。
Wasche mich völlig von meiner Schuld / Und von meiner Sünde mache mich rein!
5 我是在罪孽裏生的， 在我母親懷胎的時候就有了罪。
Denn meine Frevel sind mir bewußt, / Und meine Sünde ist stets vor mir.
6 你所喜愛的是內裏誠實； 你在我隱密處，必使我得智慧。
An dir allein habe ich gesündigt, / Und was dir mißfällt, hab ich verübt. / Denn du sollst recht behalten mit deinem Spruch, / Rein erscheinen mit deinem Urteil.
7 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨； 求你洗滌我，我就比雪更白。
Ich bin ja in Schuld geboren, / In Sünde hat mich meine Mutter empfangen.
8 求你使我得聽歡喜快樂的聲音， 使你所壓傷的骨頭可以踴躍。
Doch da du Wahrheit im Herzen liebst, / So mach mir im Innern Weisheit kund!
9 求你掩面不看我的罪， 塗抹我一切的罪孽。
Entsündige mich mit Ysop, so werd ich rein, / Wasche mich, so werd ich weißer als Schnee.
10 上帝啊，求你為我造清潔的心， 使我裏面重新有正直的靈。
Sprich mir Wonne und Freude zu, / Daß deine Gebeine frohlocken, die du zerschlagen.
11 不要丟棄我，使我離開你的面； 不要從我收回你的聖靈。
Verbirg dein Antlitz vor meinen Sünden, / Und all meine Frevel tilge aus!
12 求你使我仍得救恩之樂， 賜我樂意的靈扶持我，
Ein reines Herz schaff mir, Elohim, / Einen festen Geist erneure in mir!
13 我就把你的道指教有過犯的人， 罪人必歸順你。
Wirf mich nicht weg von deinem Antlitz, / Deinen Heiligen Geist nimm nicht von mir!
14 上帝啊，你是拯救我的上帝； 求你救我脫離流人血的罪！ 我的舌頭就高聲歌唱你的公義。
Erfreue mich wieder mit deinem Heil, / Mit willigem Geiste stütze mich!
15 主啊，求你使我嘴唇張開， 我的口便傳揚讚美你的話！
Dann lehre ich Frevler deine Wege, / Und Sünder sollen sich zu dir kehren.
16 你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上； 燔祭，你也不喜悅。
Von Blutschuld rette mich, Elohim, du Gott meines Heils! / So jauchzt meine Zunge ob deiner Gnade.
17 上帝所要的祭就是憂傷的靈； 上帝啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。
Adonái, tu mir die Lippen auf; / Dann wird mein Mund deinen Ruhm verkünden.
18 求你隨你的美意善待錫安， 建造耶路撒冷的城牆。
Schlachtopfer begehrst du ja nicht — sonst gäbe ich sie —; / Brandopfer gefallen dir nicht.
19 那時，你必喜愛公義的祭 和燔祭並全牲的燔祭； 那時，人必將公牛獻在你壇上。
Elohims Schlachtopfer sind ein zerbrochener Geist. / Ein zerbrochen, zerschlagen Herz, Elohim, verschmähest du nicht! Tu wohl an Zion in deiner Gnade, / Baue die Mauern Jerusalems! Dann werden dir rechte Opfer gefallen: / Brandopfer, Ganzopfer, / Dann wird man Stiere opfern auf deinem Altar.
