詩篇 50
1 亞薩的詩。 大能者上帝－耶和華已經發言招呼天下， 從日出之地到日落之處。
Asaf dwom. Tweaduampɔn, Onyankopɔn, Awurade no kasa, na ɔfrɛ asase nyinaa ɛfiri apueeɛ kɔsi atɔeɛ.
2 從全美的錫安中， 上帝已經發光了。
Onyankopɔn hran firi Sion kuro a ne fɛ wie pɛ yɛ.
3 我們的上帝要來，決不閉口。 有烈火在他面前吞滅； 有暴風在他四圍大颳。
Yɛn Onyankopɔn reba nanso ɔrenyɛ komm; ogya a ɛhye nneɛma di nʼanim, ahum a ɛretu atwa ne ho ahyia.
4 他招呼上天下地， 為要審判他的民，
Ɔfrɛ ɔsorosoro ne asase, sɛ ɔrebu ne nkurɔfoɔ atɛn;
5 說：招聚我的聖民到我這裏來， 就是那些用祭物與我立約的人。
Ɔka sɛ, “Boaboa nnipa a wɔate wɔn ho no ano ma me, wɔn a wɔnam afɔrebɔdeɛ so ne me yɛɛ apam no.”
6 諸天必表明他的公義， 因為上帝是施行審判的。 (細拉)
Ɔsoro pae mu ka ne tenenee, na Onyankopɔn ankasa ne ɔtemmufoɔ.
7 我的民哪，你們當聽我的話！ 以色列啊，我要勸戒你； 我是上帝，是你的上帝！
“Montie, me nkurɔfoɔ na mɛkasa, mɛdi adanseɛ atia wo, Ao Israel; Mene Onyankopɔn, wo Onyankopɔn no.
8 我並不因你的祭物責備你； 你的燔祭常在我面前。
Merenka mo anim wɔ mo afɔrebɔdeɛ anaa mo hyeɛ afɔdeɛ a ɛwɔ mʼanim daa no ho.
9 我不從你家中取公牛， 也不從你圈內取山羊；
Anantwinini a wɔfiri mo mfuo so anaa mpapo a wɔfiri mo buo mu ho nhia me,
10 因為，樹林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。
ɛfiri sɛ kwaeɛ mu aboa biara yɛ me dea, anantwie a wɔwɔ nkokoɔ mpempem so nso saa ara.
11 山中的飛鳥，我都知道； 野地的走獸也都屬我。
Menim anomaa biara a ɔwɔ mmepɔ no so, na wiram abɔdeɛ nyinaa yɛ me dea.
12 我若是飢餓，我不用告訴你， 因為世界和其中所充滿的都是我的。
Sɛ ɛkɔm dee me a, anka merenka nkyerɛ mo; ɛfiri sɛ, ewiase ne deɛ ɛwɔ mu nyinaa yɛ me dea.
13 我豈吃公牛的肉呢？ 我豈喝山羊的血呢？
Mewe anantwinini nam, na menom mpapo mogya anaa?
14 你們要以感謝為祭獻與上帝， 又要向至高者還你的願，
Momfa aseda afɔdeɛ mma Onyankopɔn, na monni bɔhyɛ a mohyɛɛ Ɔsorosoroni no so,
15 並要在患難之日求告我； 我必搭救你，你也要榮耀我。
na momfrɛ me da hiada; na mɛgye mo na moahyɛ me animuonyam.”
16 但上帝對惡人說：你怎敢傳說我的律例， 口中提到我的約呢？
Nanso, amumuyɛfoɔ deɛ, Onyankopɔn bisa wɔn sɛ, “Adɛn enti na moka me mmara ho asɛm na mʼapam da mo ano?
17 其實你恨惡管教， 將我的言語丟在背後。
Mokyiri me nkyerɛkyerɛ na moto me nsɛm gu mo akyi.
18 你見了盜賊就樂意與他同夥， 又與行姦淫的人一同有分。
Sɛ mohunu ɔkorɔmfoɔ a, mode mo ho bɔ no; na mo ne awaresɛefoɔ nso bɔ.
19 你口任說惡言； 你舌編造詭詐。
Mode mo ano yɛ bɔne na mode mo tɛkrɛma boaboa nnaadaa ano.
20 你坐着毀謗你的兄弟， 讒毀你親母的兒子。
Mokasa tia mo nuabarima ɛberɛ biara na mosopa mo ankasa maame ba.
21 你行了這些事，我還閉口不言， 你想我恰和你一樣； 其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
Moayɛ yeinom nyinaa; nanso manka hwee, enti mosusu sɛ mete sɛ mo. Nanso mɛka mo anim na mede mo soboɔ asi mo anim.
22 你們忘記上帝的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。
“Monnwene yei ho, mo a mo werɛ firi Onyankopɔn, anyɛ saa a, mɛtete mo mu nketenkete a obiara mmɛgye mo;
23 凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。
Deɛ ɔbɔ aseda afɔdeɛ no hyɛ me animuonyam, na ɔsiesie ɛkwan sɛdeɛ mɛda Onyankopɔn nkwagyeɛ adi akyerɛ no.” Wɔde ma dwomkyerɛfoɔ.
