詩篇 50
1 亞薩的詩。 大能者上帝－耶和華已經發言招呼天下， 從日出之地到日落之處。
Parla il Signore, Dio degli dei, convoca la terra da oriente a occidente. Salmo. Di Asaf.
2 從全美的錫安中， 上帝已經發光了。
Da Sion, splendore di bellezza, Dio rifulge.
3 我們的上帝要來，決不閉口。 有烈火在他面前吞滅； 有暴風在他四圍大颳。
Viene il nostro Dio e non sta in silenzio; davanti a lui un fuoco divorante, intorno a lui si scatena la tempesta.
4 他招呼上天下地， 為要審判他的民，
Convoca il cielo dall'alto e la terra al giudizio del suo popolo:
5 說：招聚我的聖民到我這裏來， 就是那些用祭物與我立約的人。
«Davanti a me riunite i miei fedeli, che hanno sancito con me l'alleanza offrendo un sacrificio».
6 諸天必表明他的公義， 因為上帝是施行審判的。 (細拉)
Il cielo annunzi la sua giustizia, Dio è il giudice.
7 我的民哪，你們當聽我的話！ 以色列啊，我要勸戒你； 我是上帝，是你的上帝！
«Ascolta, popolo mio, voglio parlare, testimonierò contro di te, Israele: Io sono Dio, il tuo Dio.
8 我並不因你的祭物責備你； 你的燔祭常在我面前。
Non ti rimprovero per i tuoi sacrifici; i tuoi olocausti mi stanno sempre davanti.
9 我不從你家中取公牛， 也不從你圈內取山羊；
Non prenderò giovenchi dalla tua casa, né capri dai tuoi recinti.
10 因為，樹林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。
Sono mie tutte le bestie della foresta, animali a migliaia sui monti.
11 山中的飛鳥，我都知道； 野地的走獸也都屬我。
Conosco tutti gli uccelli del cielo, è mio ciò che si muove nella campagna.
12 我若是飢餓，我不用告訴你， 因為世界和其中所充滿的都是我的。
Se avessi fame, a te non lo direi: mio è il mondo e quanto contiene.
13 我豈吃公牛的肉呢？ 我豈喝山羊的血呢？
Mangerò forse la carne dei tori, berrò forse il sangue dei capri?
14 你們要以感謝為祭獻與上帝， 又要向至高者還你的願，
Offri a Dio un sacrificio di lode e sciogli all'Altissimo i tuoi voti;
15 並要在患難之日求告我； 我必搭救你，你也要榮耀我。
invocami nel giorno della sventura: ti salverò e tu mi darai gloria».
16 但上帝對惡人說：你怎敢傳說我的律例， 口中提到我的約呢？
All'empio dice Dio: «Perché vai ripetendo i miei decreti e hai sempre in bocca la mia alleanza,
17 其實你恨惡管教， 將我的言語丟在背後。
tu che detesti la disciplina e le mie parole te le getti alle spalle?
18 你見了盜賊就樂意與他同夥， 又與行姦淫的人一同有分。
Se vedi un ladro, corri con lui; e degli adùlteri ti fai compagno.
19 你口任說惡言； 你舌編造詭詐。
Abbandoni la tua bocca al male e la tua lingua ordisce inganni.
20 你坐着毀謗你的兄弟， 讒毀你親母的兒子。
Ti siedi, parli contro il tuo fratello, getti fango contro il figlio di tua madre.
21 你行了這些事，我還閉口不言， 你想我恰和你一樣； 其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
Hai fatto questo e dovrei tacere? forse credevi ch'io fossi come te! Ti rimprovero: ti pongo innanzi i tuoi peccati».
22 你們忘記上帝的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。
Capite questo voi che dimenticate Dio, perché non mi adiri e nessuno vi salvi.
23 凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。
Chi offre il sacrificio di lode, questi mi onora, a chi cammina per la retta via mostrerò la salvezza di Dio.
