詩篇 50
1 亞薩的詩。 大能者上帝－耶和華已經發言招呼天下， 從日出之地到日落之處。
Zsoltár Ászáftól. Isten, az Isten, az Örökkévaló beszélt, hívta a földet, napkeltétől napnyugtáig.
2 從全美的錫安中， 上帝已經發光了。
Cziónból, a tökéletes szépségűböl feltündöklött az Isten –
3 我們的上帝要來，決不閉口。 有烈火在他面前吞滅； 有暴風在他四圍大颳。
jöjjön Istenünk és ne hallgasson – tűz emészt előtte és körülötte viharzik nagyon.
4 他招呼上天下地， 為要審判他的民，
Szólítja az eget felülről és a földet, hogy itélje népét.
5 說：招聚我的聖民到我這裏來， 就是那些用祭物與我立約的人。
Gyűjtsétek elém a jámboraimat, kik áldozat mellett kötik meg szövetségemet
6 諸天必表明他的公義， 因為上帝是施行審判的。 (細拉)
És hirdetik az egek az ő igazságát, hogy Isten itélni készül. Széla.
7 我的民哪，你們當聽我的話！ 以色列啊，我要勸戒你； 我是上帝，是你的上帝！
Halljad népem, hadd beszéljek, Izraél, hadd intselek téged; Isten, a te Istened vagyok.
8 我並不因你的祭物責備你； 你的燔祭常在我面前。
Nem vágóáldozataid miatt dorgállak, hisz égőáldozataid mindég előttem vannak;
9 我不從你家中取公牛， 也不從你圈內取山羊；
nem fogadok el házadból tulkot, aklaidból bakokat.
10 因為，樹林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。
Mert enyém minden vadja az erdőnek, a barmok hegyek ezrein;
11 山中的飛鳥，我都知道； 野地的走獸也都屬我。
ismerem a hegyek madarát mind, s mi a mezőn sürög, velem van.
12 我若是飢餓，我不用告訴你， 因為世界和其中所充滿的都是我的。
Ha éhezném, nem mondanám neked, mert enyém a világ és teljessége.
13 我豈吃公牛的肉呢？ 我豈喝山羊的血呢？
Eszem-e én a bikák husát s a bakok vérét iszom-e?
14 你們要以感謝為祭獻與上帝， 又要向至高者還你的願，
Áldozz Istennek hálaáldozatot, és fizesd meg a legfelsőnek fogadásaidat;
15 並要在患難之日求告我； 我必搭救你，你也要榮耀我。
és szólíts engem a szorongatá. s napján, kiragadlak s te majd tisztelsz engem.
16 但上帝對惡人說：你怎敢傳說我的律例， 口中提到我的約呢？
A gonosznak pedig mondja az Isten: Mit reeked elbeszélned törvényeimet, s miért veszed szájadra szövetségemet?
17 其實你恨惡管教， 將我的言語丟在背後。
Holott te gyűlölöd az oktatást s magad mögé dobtad szavaimat.
18 你見了盜賊就樂意與他同夥， 又與行姦淫的人一同有分。
Ha tolvajt láttál, czimboráltál vele és házasságtörőkkel van osztályrészed.
19 你口任說惡言； 你舌編造詭詐。
Szájadat neki eresztetted rosszra, s nyelvedet csalárdsághoz tapasztod.
20 你坐着毀謗你的兄弟， 讒毀你親母的兒子。
Ülsz, testvéred ellen beszélsz, anyád fiára mocskot vetsz.
21 你行了這些事，我還閉口不言， 你想我恰和你一樣； 其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
Ezeket tetted, és hallgattam, azt képzelted, olyan vagyok mint te; hadd dorgállak meg, hadd sorolom föl szemeid előtt.
22 你們忘記上帝的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。
Értsétek hát ezt meg, ti Istenfelejtők, nehogy szaggassak s nincs, a ki mentene.
23 凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。
A ki hálaáldozatot áldoz, tisztel engemet, s a ki az útra ügyel, azzal láttatom Isten üdvösségét!
