詩篇 50

1 亞薩的詩。 大能者上帝－耶和華已經發言招呼天下， 從日出之地到日落之處。

מזמור לאסף אל אלהים יהוה-- דבר ויקרא-ארץ ממזרח-שמש עד-מבאו

2 從全美的錫安中， 上帝已經發光了。

מציון מכלל-יפי-- אלהים הופיע

3 我們的上帝要來，決不閉口。 有烈火在他面前吞滅； 有暴風在他四圍大颳。

יבא אלהינו ואל-יחרש אש-לפניו תאכל וסביביו נשערה מאד

4 他招呼上天下地， 為要審判他的民，

יקרא אל-השמים מעל ואל-הארץ לדין עמו

5 說：招聚我的聖民到我這裏來， 就是那些用祭物與我立約的人。

אספו-לי חסידי-- כרתי בריתי עלי-זבח

6 諸天必表明他的公義， 因為上帝是施行審判的。 (細拉)

ויגידו שמים צדקו כי-אלהים שפט הוא סלה

7 我的民哪，你們當聽我的話！ 以色列啊，我要勸戒你； 我是上帝，是你的上帝！

שמעה עמי ואדברה-- ישראל ואעידה בך אלהים אלהיך אנכי

8 我並不因你的祭物責備你； 你的燔祭常在我面前。

לא על-זבחיך אוכיחך ועולתיך לנגדי תמיד

9 我不從你家中取公牛， 也不從你圈內取山羊；

לא-אקח מביתך פר ממכלאתיך עתודים

10 因為，樹林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。

כי-לי כל-חיתו-יער בהמות בהררי-אלף

11 山中的飛鳥，我都知道； 野地的走獸也都屬我。

ידעתי כל-עוף הרים וזיז שדי עמדי

12 我若是飢餓，我不用告訴你， 因為世界和其中所充滿的都是我的。

אם-ארעב לא-אמר לך כי-לי תבל ומלאה

13 我豈吃公牛的肉呢？ 我豈喝山羊的血呢？

האוכל בשר אבירים ודם עתודים אשתה

14 你們要以感謝為祭獻與上帝， 又要向至高者還你的願，

זבח לאלהים תודה ושלם לעליון נדריך

15 並要在患難之日求告我； 我必搭救你，你也要榮耀我。

וקראני ביום צרה אחלצך ותכבדני

16 但上帝對惡人說：你怎敢傳說我的律例， 口中提到我的約呢？

ולרשע אמר אלהים מה-לך לספר חקי ותשא בריתי עלי-פיך

17 其實你恨惡管教， 將我的言語丟在背後。

ואתה שנאת מוסר ותשלך דברי אחריך

18 你見了盜賊就樂意與他同夥， 又與行姦淫的人一同有分。

אם-ראית גנב ותרץ עמו ועם מנאפים חלקך

19 你口任說惡言； 你舌編造詭詐。

פיך שלחת ברעה ולשונך תצמיד מרמה

20 你坐着毀謗你的兄弟， 讒毀你親母的兒子。

תשב באחיך תדבר בבן-אמך תתן-דפי

21 你行了這些事，我還閉口不言， 你想我恰和你一樣； 其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。

אלה עשית והחרשתי-- דמית היות-אהיה כמוך אוכיחך ואערכה לעיניך

22 你們忘記上帝的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。

בינו-נא זאת שכחי אלוה פן-אטרף ואין מציל

23 凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。

זבח תודה יכבדנני ושם דרך--אראנו בישע אלהים