詩篇 50
1 亞薩的詩。 大能者上帝－耶和華已經發言招呼天下， 從日出之地到日落之處。
The salm of Asaph. God, the Lord of goddis, spak; and clepide the erthe,
2 從全美的錫安中， 上帝已經發光了。
fro the risynge of the sunne til to the goyng doun. The schap of his fairnesse fro Syon,
3 我們的上帝要來，決不閉口。 有烈火在他面前吞滅； 有暴風在他四圍大颳。
God schal come opynli; oure God, and he schal not be stille. Fier schal brenne an hiye in his siyt; and a strong tempest in his cumpas.
4 他招呼上天下地， 為要審判他的民，
He clepide heuene aboue; and the erthe, to deme his puple.
5 說：招聚我的聖民到我這裏來， 就是那些用祭物與我立約的人。
Gadere ye to hym hise seyntis; that ordeynen his testament aboue sacrifices.
6 諸天必表明他的公義， 因為上帝是施行審判的。 (細拉)
`And heuenes schulen schewe his riytfulnesse; for God is the iuge.
7 我的民哪，你們當聽我的話！ 以色列啊，我要勸戒你； 我是上帝，是你的上帝！
Mi puple, here thou, and Y schal speke to Israel; and Y schal witnesse to thee, Y am God, thi God.
8 我並不因你的祭物責備你； 你的燔祭常在我面前。
I schal not repreue thee in thi sacrifices; and thi brent sacrifices ben euere bifor me.
9 我不從你家中取公牛， 也不從你圈內取山羊；
I schal not take calues of thin hows; nethir geet buckis of thi flockis.
10 因為，樹林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。
For alle the wyelde beestis of wodis ben myne; werk beestis, and oxis in hillis.
11 山中的飛鳥，我都知道； 野地的走獸也都屬我。
I haue knowe alle the volatils of heuene; and the fairnesse of the feeld is with me.
12 我若是飢餓，我不用告訴你， 因為世界和其中所充滿的都是我的。
If Y schal be hungry, Y schal not seie to thee; for the world and the fulnesse therof is myn.
13 我豈吃公牛的肉呢？ 我豈喝山羊的血呢？
Whether Y schal eete the fleischis of boolis? ethir schal Y drynke the blood of geet buckis?
14 你們要以感謝為祭獻與上帝， 又要向至高者還你的願，
Offre thou to God the sacrifice of heriyng; and yelde thin avowis to the hiyeste God.
15 並要在患難之日求告我； 我必搭救你，你也要榮耀我。
And inwardli clepe thou me in the dai of tribulacioun; and Y schal delyuere thee, and thou schalt onoure me.
16 但上帝對惡人說：你怎敢傳說我的律例， 口中提到我的約呢？
But God seide to the synnere, Whi tellist thou out my riytfulnessis; and takist my testament bi thi mouth?
17 其實你恨惡管教， 將我的言語丟在背後。
Sotheli thou hatidist lore; and hast cast awey my wordis bihynde.
18 你見了盜賊就樂意與他同夥， 又與行姦淫的人一同有分。
If thou siyest a theef, thou `hast runne with hym; and thou settidist thi part with avowtreris.
19 你口任說惡言； 你舌編造詭詐。
Thi mouth was plenteuouse of malice; and thi tunge medlide togidere giles.
20 你坐着毀謗你的兄弟， 讒毀你親母的兒子。
Thou sittynge spakist ayens thi brother, and thou settidist sclaundir ayens the sone of thi modir;
21 你行了這些事，我還閉口不言， 你想我恰和你一樣； 其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
thou didist these thingis, and Y was stille. Thou gessidist wickidli, that Y schal be lijk thee; Y schal repreue thee, and Y schal sette ayens thi face.
22 你們忘記上帝的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。
Ye that foryeten God, vndurstonde these thingis; lest sum tyme he rauysche, and noon be that schal delyuere.
23 凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。
The sacrifice of heriyng schal onoure me; and there is the weie, where ynne Y schal schewe to hym the helthe of God.
