詩篇 5

1 大衛的詩，交與伶長。用吹的樂器。 耶和華啊，求你留心聽我的言語， 顧念我的心思！

Til songmeisteren, til Nehilot; ein salme av David. Vend øyra til mine ord, Herre, gjev gaum etter min sukk!

2 我的王我的上帝啊，求你垂聽我呼求的聲音！ 因為我向你祈禱。

Lyd til mitt rop um hjelp, min konge og min Gud! For til deg bed eg.

3 耶和華啊，早晨你必聽我的聲音； 早晨我必向你陳明我的心意，並要警醒！

Herre, um morgonen vil du høyre mi røyst; um morgonen legg eg mi sak fram for deg og ventar.

4 因為你不是喜悅惡事的上帝， 惡人不能與你同居。

For du er ikkje ein Gud som hev hugnad i ugudleg åtferd; den vonde fær ikkje bu hjå deg.

5 狂傲人不能站在你眼前； 凡作孽的，都是你所恨惡的。

Dei ovmodige kann ikkje standa seg for dine augo; du hatar alle som gjer urett.

6 說謊言的，你必滅絕； 好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。

Du let deim som talar lygn ganga under; den blodgiruge og falske mann styggjest Herren ved.

7 至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所； 我必存敬畏你的心向你的聖殿下拜。

Men eg vil ved di store miskunn ganga inn i ditt hus, vil med otte for deg falla ned framfyre ditt heilage tempel.

8 耶和華啊，求你因我的仇敵，憑你的公義引領我， 使你的道路在我面前正直。

Herre, leid meg ved di rettferd, for deira skuld som lurar på meg, jamna din veg for meg!

9 因為，他們的口中沒有誠實； 他們的心裏滿有邪惡； 他們的喉嚨是敞開的墳墓； 他們用舌頭諂媚人。

For det finst ikkje sanning i deira munn; det indre i deim er ein avgrunn; strupen deira er ei opi grav; tunga si gjer dei hål.

10 上帝啊，求你定他們的罪！ 願他們因自己的計謀跌倒； 願你在他們許多的過犯中把他們逐出， 因為他們背叛了你。

Gud, døm dei skuldige! Lat deim falla for sine eigne meinråder, støyt deim ned for deira mange misgjerningar! for dei hev gjort upprør mot deg.

11 凡投靠你的，願他們喜樂，時常歡呼， 因為你護庇他們； 又願那愛你名的人都靠你歡欣。

Men lat alle deim gleda seg, som set si lid til deg! Lat deim til æveleg tid fagna seg høgt, av di du vil verja deim; og lat deim som elskar ditt namn frygda seg i deg!

12 因為你必賜福與義人； 耶和華啊，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。

For du, Herre, velsignar den rettferdige; du vernar honom med nåde som med ein skjold.