詩篇 5

1 大衛的詩，交與伶長。用吹的樂器。 耶和華啊，求你留心聽我的言語， 顧念我的心思！

Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe zoyimbira za zitoliro. Salimo la Davide. Tcherani khutu ku mawu anga, Inu Yehova, ganizirani za kusisima kwanga

2 我的王我的上帝啊，求你垂聽我呼求的聲音！ 因為我向你祈禱。

Mverani kulira kwanga kofuna thandizo, Mfumu yanga ndi Mulungu wanga, pakuti kwa Inu, ine ndikupemphera.

3 耶和華啊，早晨你必聽我的聲音； 早晨我必向你陳明我的心意，並要警醒！

Mmawa, Yehova mumamva mawu anga; Mmawa ndimayala zopempha zanga pamaso panu ndi kudikira mwachiyembekezo.

4 因為你不是喜悅惡事的上帝， 惡人不能與你同居。

Inu si Mulungu amene mumasangalala ndi zoyipa; choyipa sichikhala pamaso panu.

5 狂傲人不能站在你眼前； 凡作孽的，都是你所恨惡的。

Onyada sangathe kuyima pamaso panu; Inu mumadana ndi onse ochita zoyipa.

6 說謊言的，你必滅絕； 好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。

Mumawononga iwo amene amanena mabodza; anthu akupha ndi achinyengo, Yehova amanyansidwa nawo.

7 至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所； 我必存敬畏你的心向你的聖殿下拜。

Koma Ine, mwa chifundo chanu chachikulu, ndidzalowa mʼNyumba yanu; mwa ulemu ndidzaweramira pansi kuyangʼana ku Nyumba yanu yoyera.

8 耶和華啊，求你因我的仇敵，憑你的公義引領我， 使你的道路在我面前正直。

Tsogolereni Inu Yehova, mwa chilungamo chanu chifukwa cha adani anga ndipo wongolani njira yanu pamaso panga.

9 因為，他們的口中沒有誠實； 他們的心裏滿有邪惡； 他們的喉嚨是敞開的墳墓； 他們用舌頭諂媚人。

Palibe mawu ochokera mʼkamwa mwawo amene angadalirike; mtima wawo wadzaza ndi chiwonongeko. Kummero kwawo kuli ngati manda apululu; ndi lilime lawo amayankhula zachinyengo.

10 上帝啊，求你定他們的罪！ 願他們因自己的計謀跌倒； 願你在他們許多的過犯中把他們逐出， 因為他們背叛了你。

Lengezani kuti ndi olakwa, Inu Mulungu! Zochita zawo zoyipa zikhale kugwa kwawo. Achotseni pamaso panu chifukwa cha machimo awo ambiri, pakuti awukira Inu.

11 凡投靠你的，願他們喜樂，時常歡呼， 因為你護庇他們； 又願那愛你名的人都靠你歡欣。

Koma lolani kuti onse amene apeza chitetezo mwa Inu akondwere; lolani kuti aziyimba nthawi zonse chifukwa cha chimwemwe. Aphimbeni ndi chitetezo chanu, iwo amene amakonda dzina lanu akondwere mwa Inu.

12 因為你必賜福與義人； 耶和華啊，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。

Ndithu, Inu Yehova, mumadalitsa olungama; mumawazungulira ndi kukoma mtima kwanu ngati chishango.