詩篇 49
1 可拉後裔的詩，交與伶長。 萬民哪，你們都當聽這話！ 世上一切的居民，
Керівнику хору. Синів Кореєвих псалом. Послухайте це, усі народи, зважте, усі мешканці плинного світу,
2 無論上流下流，富足貧窮， 都當留心聽！
сини Адамові, сини людські, – як багаті, так і бідні.
3 我口要說智慧的言語； 我心要想通達的道理。
Вуста мої промовлять мудрість, і роздуми мого серця – [глибоке] розуміння.
4 我要側耳聽比喻， 用琴解謎語。
Схилю своє вухо до притчі, відкрию під [звуки] арфи мою загадку:
5 在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我， 我何必懼怕？
Чого мені боятися в дні лиха, коли беззаконня лукавих оточить мене –
6 那些倚仗財貨自誇錢財多的人，
тих, хто на власні статки покладає надію й багатством своїм вихваляється?
7 一個也無法贖自己的弟兄， 也不能替他將贖價給上帝，
Але ж брата ніхто не зможе викупити, ніхто не дасть Богові [належного] викупу за нього.
8 叫他長遠活着，不見朽壞； 因為贖他生命的價值極貴， 只可永遠罷休。
Бо занадто дорогим [був би] викуп за його душу, тому повік не досягти того,
щоб хтось жив вічно й не побачив безодні смерті.
10 他必見智慧人死， 又見愚頑人和畜類人一同滅亡， 將他們的財貨留給別人。
Адже кожен бачить, що мудрі помирають, і поряд із ними дурень і невіглас гине, залишаючи іншим свої статки.
11 他們心裏思想： 他們的家室必永存， 住宅必留到萬代； 他們以自己的名稱自己的地。
Могили стали для них вічним домом, помешканнями їхніми з роду в рід. А вони називали своїми іменами землі!
12 但人居尊貴中不能長久， 如同死亡的畜類一樣。
Але ж людина не [завжди] перебуватиме в пошані, подібна вона до тварин, що гинуть.
13 他們行的這道本為自己的愚昧； 但他們以後的人還佩服他們的話語。 (細拉)
Так, [життєві] дороги їхні – невігластво! Однак їхні наступники схвалюють те, що в них на вустах.
Немов вівці, вони приготовані для царства смерті; смерть пастиме їх, а на ранок праведники пануватимуть над ними. Їхня міць виснажиться, безодня смерті – омріяне житло для них. (Sheol h7585)
Але Бог викупить душу мою з-під [влади] царства мертвих, коли прийме мене [до Себе]. (Села) (Sheol h7585)
16 見人發財、家室增榮的時候， 你不要懼怕；
Не переймайся, коли хтось багатіє, коли посилюється слава дому його.
17 因為，他死的時候甚麼也不能帶去； 他的榮耀不能隨他下去。
Адже в час смерті нічого не візьме він із собою, слава його не зійде вслід за ним [до царства мертвих].
18 他活着的時候，雖然自誇為有福 （你若利己，人必誇獎你）；
Навіть якщо за життя він вважав себе благословенним, – адже хвалять тебе люди, коли ти добре собі робиш, –
19 他仍必歸到他歷代的祖宗那裏， 永不見光。
однак піде він до роду своїх предків, так що повік світла не побачить.
20 人在尊貴中而不醒悟， 就如死亡的畜類一樣。
Людина в пошані, але нерозумна, подібна до тварин, що гинуть.
