詩篇 49
1 可拉後裔的詩，交與伶長。 萬民哪，你們都當聽這話！ 世上一切的居民，
Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Batabani ba Koola. Muwulire mmwe amawanga gonna, mutege amatu mmwe mwenna abali mu nsi.
2 無論上流下流，富足貧窮， 都當留心聽！
Ab’ekitiibwa n’abakopi, abagagga n’abaavu, mwenna; muwulirize ebigambo byange.
3 我口要說智慧的言語； 我心要想通達的道理。
Kubanga ebigambo by’omu kamwa kange bya magezi, ebiva mu mutima gwange bijjudde okutegeera.
4 我要側耳聽比喻， 用琴解謎語。
Nnaakozesanga ebikwata ku ngero, nga nnyinnyonnyola amakulu gaazo n’oluyimba ku nnanga.
5 在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我， 我何必懼怕？
Siityenga ne bwe nnaabanga mu buzibu; newaakubadde ng’abalabe bange banneetoolodde,
6 那些倚仗財貨自誇錢財多的人，
abantu abeesiga obugagga bwabwe beenyumiririza mu bintu ebingi bye balina.
7 一個也無法贖自己的弟兄， 也不能替他將贖價給上帝，
Ddala ddala, tewali muntu ayinza kununula bulamu bwa munne, wadde okwegula okuva eri Katonda.
8 叫他長遠活着，不見朽壞； 因為贖他生命的價值極貴， 只可永遠罷休。
Kubanga omuwendo ogununula obulamu munene nnyo, tewali n’omu agusobola;
alyoke awangaale ennaku zonna nga tatuuse magombe.
10 他必見智慧人死， 又見愚頑人和畜類人一同滅亡， 將他們的財貨留給別人。
Kubanga n’abantu abagezi bafa; abasirusiru n’abatalina magezi bonna baaggwaawo, obugagga bwabwe ne babulekera abalala.
11 他們心裏思想： 他們的家室必永存， 住宅必留到萬代； 他們以自己的名稱自己的地。
Entaana zaabwe ge ganaabanga amaka gaabwe ennaku zonna; nga bye bisulo ebya buli mulembe oguliddawo; baafuna ettaka mu mannya gaabwe.
12 但人居尊貴中不能長久， 如同死亡的畜類一樣。
Omuntu tabeerera mirembe gyonna, ne bw’aba mugagga atya, alifa ng’ensolo bwe zifa.
13 他們行的這道本為自己的愚昧； 但他們以後的人還佩服他們的話語。 (細拉)
Ako ke kabi akatuuka ku beesiga ebitaliimu, era ye nkomerero y’abo abeesiga obugagga bwabwe.
Okufaanana ng’endiga, bateekwa kufa; olumbe ne lubalya. Bakka butereevu emagombe, obulungi bwabwe ne bubula, amagombe ne gafuuka amaka gaabwe. (Sheol h7585)
Naye Katonda alinunula emmeeme yange mu magombe, ddala ddala alintwala gy’ali. (Sheol h7585)
16 見人發財、家室增榮的時候， 你不要懼怕；
Omuntu bw’agaggawalanga n’ekitiibwa ky’ennyumba ye nga kyeyongedde, tomutyanga,
17 因為，他死的時候甚麼也不能帶去； 他的榮耀不能隨他下去。
kubanga bw’alifa taliiko ky’alitwala, wadde n’ekitiibwa kye tekirigenda naye.
18 他活着的時候，雖然自誇為有福 （你若利己，人必誇獎你）；
Newaakubadde nga mu bulamu yeerowoozaako ng’aweereddwa omukisa kubanga omugagga abantu bamugulumiza,
19 他仍必歸到他歷代的祖宗那裏， 永不見光。
kyokka alikka emagombe eri bajjajjaabe, n’ayingira mu kizikiza ekikutte.
20 人在尊貴中而不醒悟， 就如死亡的畜類一樣。
Omuntu omugagga naye nga simutegeevu tabeerera mirembe gyonna, alizikirira ng’ensolo ez’omu nsiko.
