詩篇 49
1 可拉後裔的詩，交與伶長。 萬民哪，你們都當聽這話！ 世上一切的居民，
Dem Vorsänger. Von den Kindern Korahs. Ein Psalm. Höret dies, ihr Völker alle, merket doch auf, alle Bewohner der Welt,
2 無論上流下流，富足貧窮， 都當留心聽！
ihr Kinder des Volkes und Herrensöhne, alle miteinander, reich und arm!
3 我口要說智慧的言語； 我心要想通達的道理。
Mein Mund soll Weisheit reden und das Dichten meines Herzens verständig sein.
4 我要側耳聽比喻， 用琴解謎語。
Ich will einem Spruche lauschen und beim Harfenspiel mein Rätsel lösen.
5 在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我， 我何必懼怕？
Warum sollte ich mich fürchten zur bösen Zeit, wenn mich die Missetat meiner Verfolger umringt?
6 那些倚仗財貨自誇錢財多的人，
Sie verlassen sich auf ihr Vermögen und prahlen mit ihrem großen Reichtum.
7 一個也無法贖自己的弟兄， 也不能替他將贖價給上帝，
Und doch kann kein Bruder den andern erlösen; er vermag Gott das Lösegeld nicht zu geben!
8 叫他長遠活着，不見朽壞； 因為贖他生命的價值極貴， 只可永遠罷休。
Zu teuer ist die Erlösung ihrer Seelen, so daß er auf ewig davon abstehen muß!
Oder sollte er immerdar leben und die Grube nicht sehen?
10 他必見智慧人死， 又見愚頑人和畜類人一同滅亡， 將他們的財貨留給別人。
Doch, er wird sie sehen! Die Weisen müssen sterben, die Toren und Narren kommen miteinander um und müssen ihr Vermögen andern überlassen.
11 他們心裏思想： 他們的家室必永存， 住宅必留到萬代； 他們以自己的名稱自己的地。
Das Grab ist ihr ewiges Haus, ihre Wohnung für und für, wenn sie auch nach ihren Namen Länder benannt haben.
12 但人居尊貴中不能長久， 如同死亡的畜類一樣。
Aber der Mensch bleibt nicht lange in seinem Glanz; er gleicht dem Vieh, das umgebracht wird.
13 他們行的這道本為自己的愚昧； 但他們以後的人還佩服他們的話語。 (細拉)
Dieser ihr Weg ist ihre Torheit, und doch haben ihre Nachkommen Wohlgefallen an ihren Worten. (Pause)
Herdenweise sinken sie ins Totenreich hinab, der Tod weidet sie, und die Redlichen werden am Morgen über sie herrschen. Ihre Gestalt ist zum Vergehen bestimmt, das Totenreich zu ihrer Wohnung. (Sheol h7585)
Aber Gott wird meine Seele aus der Gewalt des Totenreiches erlösen; denn er wird mich annehmen! (Pause) (Sheol h7585)
16 見人發財、家室增榮的時候， 你不要懼怕；
Fürchte dich nicht, wenn einer reich wird, wenn die Ehre seines Hauses groß wird;
17 因為，他死的時候甚麼也不能帶去； 他的榮耀不能隨他下去。
denn bei seinem Tod nimmt er das alles nicht mit, seine Ehre fährt ihm nicht nach!
18 他活着的時候，雖然自誇為有福 （你若利己，人必誇獎你）；
Denn man preist ihn glücklich, solange er lebt (und man lobt dich, wenn es dir gut geht),
19 他仍必歸到他歷代的祖宗那裏， 永不見光。
bis auch er eingehen wird zum Geschlecht seiner Väter, die in Ewigkeit das Licht nicht sehen.
20 人在尊貴中而不醒悟， 就如死亡的畜類一樣。
Der Mensch im Glanz, doch ohne Verstand, ist gleich dem Vieh, das umgebracht wird!
