詩篇 44
1 可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。 上帝啊，你在古時， 我們列祖的日子所行的事， 我們親耳聽見了； 我們的列祖也給我們述說過。
Instrução para o regente; dos filhos de Coré: Ó Deus, com nossos ouvidos ouvimos, nossos pais nos contaram a obra que tu fizeste nos seus dias, nos dias antigos.
2 你曾用手趕出外邦人， 卻栽培了我們列祖； 你苦待列邦， 卻叫我們列祖發達。
Para plantá-los, expulsaste as nações com a tua própria mão; para fazê-los crescer, afligiste os povos.
3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土， 也不是靠自己的膀臂得勝， 乃是靠你的右手、你的膀臂， 和你臉上的亮光， 因為你喜悅他們。
Porque não conquistaram a terra pelas espadas deles, nem o braço deles os salvou; mas sim tua mão direita e o teu braço, e a luz de teu rosto; porque tu os favoreceste.
4 上帝啊，你是我的王； 求你出令使雅各得勝。
Deus, tu és meu Rei; ordena salvações a Jacó.
5 我們靠你要推倒我們的敵人， 靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。
Por ti venceremos nossos adversários; por teu nome passaremos por cima dos que se levantam contra nós.
6 因為，我必不靠我的弓； 我的刀也不能使我得勝。
Porque minha confiança não está em meu arco; nem minha espada me salvará.
7 惟你救了我們脫離敵人， 使恨我們的人羞愧。
Pois tu nos salvaste de nossos adversários, e envergonhaste aos que nos odeiam.
8 我們終日因上帝誇耀， 還要永遠稱謝你的名。 (細拉)
Nós exaltamos a Deus o dia todo; e louvaremos o teu nome para sempre. (Selá)
9 但如今你丟棄了我們，使我們受辱， 不和我們的軍兵同去。
Mas [agora] tu tens nos rejeitado e envergonhado; e tu não tens saído junto com nossos exércitos.
10 你使我們向敵人轉身退後； 那恨我們的人任意搶奪。
Tu nos fazes fugir do adversário, e aqueles que nos odeiam saqueiam [de nós] para si.
11 你使我們當作快要被吃的羊， 把我們分散在列邦中。
Tu nos entregas como ovelhas para serem comidas, e nos espalhas entre as nações.
12 你賣了你的子民也不賺利， 所得的價值並不加添你的資財。
Tu vendes a teu povo ao preço de nada, e não aumentas o seu valor.
13 你使我們受鄰國的羞辱， 被四圍的人嗤笑譏刺。
Tu nos pões como humilhação por nossos vizinhos; como escárnio e zombaria pelos que estão ao redor de nós.
14 你使我們在列邦中作了笑談， 使眾民向我們搖頭。
Tu nos pões como provérbio de escárnio entre as nações; como balançar de cabeça entre os povos;
15 我的凌辱終日在我面前， 我臉上的羞愧將我遮蔽，
Minha humilhação está o dia todo diante de mim; e a vergonha cobre o meu rosto,
16 都因那辱罵毀謗人的聲音， 又因仇敵和報仇人的緣故。
Pela voz do adversário e do que insulta; por causa do inimigo e do vingador.
17 這都臨到我們身上， 我們卻沒有忘記你， 也沒有違背你的約。
Tudo isto veio sobre nós; porém não nos esquecemos de ti, nem traímos o teu pacto.
18 我們的心沒有退後； 我們的腳也沒有偏離你的路。
Nosso coração não se voltou para trás, nem nossos passos de desviaram de teu caminho.
19 你在野狗之處壓傷我們， 用死蔭遮蔽我們。
Tu tens nos afligido num lugar de chacais, e nos cobriste com sobra de morte.
20 倘若我們忘了上帝的名， 或向別神舉手，
Se tivéssemos esquecido do nome do nosso Deus, e estendido nossas mãos a um outro deus,
21 上帝豈不鑒察這事嗎？ 因為他曉得人心裏的隱秘。
por acaso Deus não o descobriria? Pois ele conhece os segredos do coração.
22 我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。
Mas por causa de ti somos mortos o dia todo; somos considerados como ovelhas para o matadouro.
23 主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？ 求你興起，不要永遠丟棄我們！
Desperta; por que estás dormindo, Senhor? Acorda, não [nos] rejeites para sempre.
24 你為何掩面， 不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？
Por que escondes tua face, e te esqueces de nossa humilhação e de nossa opressão?
25 我們的性命伏於塵土； 我們的肚腹緊貼地面。
Pois nossa alma está abatida ao pó; nosso ventre está junto à terra.
26 求你起來幫助我們！ 憑你的慈愛救贖我們！
Levanta-te para nosso socorro; e resgata-nos por tua bondade.
