詩篇 44
1 可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。 上帝啊，你在古時， 我們列祖的日子所行的事， 我們親耳聽見了； 我們的列祖也給我們述說過。
MAING Kot, se ronger ki salong at, sam at oko kasokasoi ong kit er, me kom kotin wiadar ni ar ansau mas.
2 你曾用手趕出外邦人， 卻栽培了我們列祖； 你苦待列邦， 卻叫我們列祖發達。
Kom kotin pakiweier men liki kan ki lim omui, ap wilian ir di; kom kotin koko sang wei kan, ap id katotoe ir ala.
3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土， 也不是靠自己的膀臂得勝， 乃是靠你的右手、你的膀臂， 和你臉上的亮光， 因為你喜悅他們。
Pwe re sota kaloedier sap o ki ar kodlas, o pa arail sota katepa ong ir, pwe pali maun omui o lim omui, o marain en silang omui; pweki kom kotin kupura irail er.
4 上帝啊，你是我的王； 求你出令使雅各得勝。
Pwe komui Kot ai Nanmarki, me inauki ong Iakop, en sauasa i.
5 我們靠你要推倒我們的敵人， 靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。
Komui, me se pan kawekila at imwintiti kan; ni mar omui me se pan tiakekidi me kin palian kit.
6 因為，我必不靠我的弓； 我的刀也不能使我得勝。
Pwe i sota kin kaporoporeki ai kasik katieu, o ai kodlas sota kak dore ia la.
7 惟你救了我們脫離敵人， 使恨我們的人羞愧。
Pwe komui me kin sauasa kit sang at imwintiti kan, o kom kin kanamenokala, me kailong kin kit.
8 我們終日因上帝誇耀， 還要永遠稱謝你的名。 (細拉)
Ran karos se pan kapinga Kot, o se pan danke ong mar omui kokolata. (Sela)
9 但如今你丟棄了我們，使我們受辱， 不和我們的軍兵同去。
Ari so, kom kotin likidmalie kin kit ala, pwe sen lisela, o komui sota iang at karis akan.
10 你使我們向敵人轉身退後； 那恨我們的人任意搶奪。
Kom kotin mueid ong at imwintiti, ren paki kit wei, o me kailong kin kit, kin kulia sang at kapwa.
11 你使我們當作快要被吃的羊， 把我們分散在列邦中。
Kom kotin mueid ong ir, ren kawe kit ala dueta sip oko, o kom kotin kamueit kit pasang nan pung en men liki kan.
12 你賣了你的子民也不賺利， 所得的價值並不加添你的資財。
Kom netikila sapwilim omui kan ni pwai sued, a komui ap sota kapwapwa kilar.
13 你使我們受鄰國的羞辱， 被四圍的人嗤笑譏刺。
Kom kin kotin wiai ong kit, sen kankaurur ren men imp at, o lalaue o sarodi ren me kapil kit pena.
14 你使我們在列邦中作了笑談， 使眾民向我們搖頭。
Kom kotin wia kin kit karasepa eu ren men liki kan o aramas akan kin dueduälok kin kit.
15 我的凌辱終日在我面前， 我臉上的羞愧將我遮蔽，
I kin saro nin ran karos o mas ai me dir en namenok,
16 都因那辱罵毀謗人的聲音， 又因仇敵和報仇人的緣故。
Ni ai rongerong aramas morsued o lalaue, o ni ai kilekilang ai imwintiti o me kin akdepuk kan.
17 這都臨到我們身上， 我們卻沒有忘記你， 也沒有違背你的約。
Mepukat karos lel dong kit er, ari so, se sota kak monokela komui, de wia dip ong sapwilim omui inau.
18 我們的心沒有退後； 我們的腳也沒有偏離你的路。
Mongiong at sota pupwei sang komui, o se sota wuki wei sang al omui.
19 你在野狗之處壓傷我們， 用死蔭遮蔽我們。
A komui kawe kit alar ni wasan man sued, o kom kadupale kidi mot en mela.
20 倘若我們忘了上帝的名， 或向別神舉手，
Ma se monokela mar en at Kol, o pokada pa at ong amen kot,
21 上帝豈不鑒察這事嗎？ 因為他曉得人心裏的隱秘。
Kot sota pan kotin diarada? Pwe a kotin mangi lol en mongiong at.
22 我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。
Pwe kit kin kalokoloke kin komui ni ran karos, o kit rasong sip me pan kamela.
23 主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？ 求你興起，不要永遠丟棄我們！
Maing, kom kotida! Da me kom kotin saimokela? Kotin opada wasa, o der kasapoke kit ala kokolata!
24 你為何掩面， 不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？
Da me kom kotin karirila silang omui, o kotin maliela at luet o at kalokolok?
25 我們的性命伏於塵土； 我們的肚腹緊貼地面。
Pwe ngen it poridier ni pwel par; kaped it pas ong pwel.
26 求你起來幫助我們！ 憑你的慈愛救贖我們！
Kom kotida, sauasa kit, o dore kit ala pweki omui kalangan.
