詩篇 41

1 大衛的詩，交與伶長。 眷顧貧窮的有福了！ 他遭難的日子，耶和華必搭救他。

Bemaventurado é aquelle que attende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

2 耶和華必保全他，使他存活； 他必在地上享福。 求你不要把他交給仇敵，遂其所願。

O Senhor o livrará, e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás á vontade de seus inimigos.

3 他病重在榻，耶和華必扶持他； 他在病中，你必給他鋪床。

O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu farás toda a sua cama na doença.

4 我曾說：耶和華啊，求你憐恤我，醫治我！ 因為我得罪了你。

Dizia eu: Senhor, tem piedade de mim; sára a minha alma, porque pequei contra ti.

5 我的仇敵用惡言議論我說： 他幾時死，他的名才滅亡呢？

Os meus inimigos fallam mal de mim, dizendo: Quando morrerá elle, e perecerá o seu nome?

6 他來看我就說假話； 他心存奸惡，走到外邊才說出來。

E, se algum d'elles vem ver-me, falla coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; saindo para fóra, falla d'ella.

7 一切恨我的，都交頭接耳地議論我； 他們設計要害我。

Todos os que me aborrecem murmuram á uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

8 他們說：有怪病貼在他身上； 他已躺臥，必不能再起來。

Uma má doença se lhe tem apegado; e, agora que está deitado, não se levantará mais

9 連我知己的朋友， 我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。

Até o meu proprio amigo intimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

10 耶和華啊，求你憐恤我， 使我起來，好報復他們！

Porém tu, Senhor, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

11 因我的仇敵不得向我誇勝， 我從此便知道你喜愛我。

Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triumpha de mim.

12 你因我純正就扶持我， 使我永遠站在你的面前。

Emquanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade, e me pozeste diante da tua face para sempre.

13 耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的， 從亙古直到永遠。阿們！阿們！

Bemdito seja o Senhor Deus d'Israel, de seculo em seculo: Amen e Amen.