詩篇 41

1 大衛的詩，交與伶長。 眷顧貧窮的有福了！ 他遭難的日子，耶和華必搭救他。

In finem. Psalmus ipsi David. Beatus qui intelligit super egenum et pauperem: in die mala liberabit eum Dominus.

2 耶和華必保全他，使他存活； 他必在地上享福。 求你不要把他交給仇敵，遂其所願。

Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.

3 他病重在榻，耶和華必扶持他； 他在病中，你必給他鋪床。

Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.

4 我曾說：耶和華啊，求你憐恤我，醫治我！ 因為我得罪了你。

Ego dixi: Domine, miserere mei; sana animam meam, quia peccavi tibi.

5 我的仇敵用惡言議論我說： 他幾時死，他的名才滅亡呢？

Inimici mei dixerunt mala mihi: Quando morietur, et peribit nomen ejus?

6 他來看我就說假話； 他心存奸惡，走到外邊才說出來。

Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.

7 一切恨我的，都交頭接耳地議論我； 他們設計要害我。

In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei; adversum me cogitabant mala mihi.

8 他們說：有怪病貼在他身上； 他已躺臥，必不能再起來。

Verbum iniquum constituerunt adversum me: Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat?

9 連我知己的朋友， 我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。

Etenim homo pacis meæ in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.

10 耶和華啊，求你憐恤我， 使我起來，好報復他們！

Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me; et retribuam eis.

11 因我的仇敵不得向我誇勝， 我從此便知道你喜愛我。

In hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me.

12 你因我純正就扶持我， 使我永遠站在你的面前。

Me autem propter innocentiam suscepisti; et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.

13 耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的， 從亙古直到永遠。阿們！阿們！

Benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.