詩篇 41

1 大衛的詩，交與伶長。 眷顧貧窮的有福了！ 他遭難的日子，耶和華必搭救他。

For victorie, the song of Dauid. Blessid is he that vndurstondith `on a nedi man and pore; the Lord schal delyuere hym in the yuel dai.

2 耶和華必保全他，使他存活； 他必在地上享福。 求你不要把他交給仇敵，遂其所願。

The Lord kepe hym, and quykene hym, and make hym blesful in the lond; and bitake not hym in to the wille of his enemyes.

3 他病重在榻，耶和華必扶持他； 他在病中，你必給他鋪床。

The Lord bere help to hym on the bed of his sorewe; thou hast ofte turned al his bed stre in his sijknesse.

4 我曾說：耶和華啊，求你憐恤我，醫治我！ 因為我得罪了你。

I seide, Lord, haue thou mercy on me; heele thou my soule, for Y synnede ayens thee.

5 我的仇敵用惡言議論我說： 他幾時死，他的名才滅亡呢？

Myn enemyes seiden yuels to me; Whanne schal he die, and his name schal perische?

6 他來看我就說假話； 他心存奸惡，走到外邊才說出來。

And if he entride for to se, he spak veyn thingis; his herte gaderide wickidnesse to hym silf.

7 一切恨我的，都交頭接耳地議論我； 他們設計要害我。

He yede with out forth; and spak to the same thing. Alle myn enemyes bacbitiden pryuyli ayens me; ayens me thei thouyten yuels to me.

8 他們說：有怪病貼在他身上； 他已躺臥，必不能再起來。

Thei ordeineden an yuel word ayens me; Whether he that slepith, schal not leie to, that he rise ayen?

9 連我知己的朋友， 我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。

For whi the man of my pees, in whom Y hopide, he that eet my looues; made greet disseit on me.

10 耶和華啊，求你憐恤我， 使我起來，好報復他們！

But thou, Lord, haue merci on me, and reise me ayen; and Y schal yelde to hem.

11 因我的仇敵不得向我誇勝， 我從此便知道你喜愛我。

In this thing Y knew, that thou woldist me; for myn enemye schal not haue ioye on me.

12 你因我純正就扶持我， 使我永遠站在你的面前。

Forsothe thou hast take me vp for ynnocence; and hast confermed me in thi siyt with outen ende.

13 耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的， 從亙古直到永遠。阿們！阿們！

Blessid be the Lord God of Israel, fro the world and in to the world; be it doon, be it doon.