詩篇 39

1 大衛的詩，交與伶長耶杜頓。 我曾說：我要謹慎我的言行， 免得我舌頭犯罪； 惡人在我面前的時候， 我要用嚼環勒住我的口。

In finem, ipsi Idithun, Canticum David. Dixi: Custodiam vias meas: ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me.

2 我默然無聲，連好話也不出口； 我的愁苦就發動了，

Obmutui, et humiliatus sum, et silui a bonis: et dolor meus renovatus est.

3 我的心在我裏面發熱。 我默想的時候，火就燒起， 我便用舌頭說話。

Concaluit cor meum intra me: et in meditatione mea exardescet ignis.

4 耶和華啊，求你叫我曉得我身之終！ 我的壽數幾何？ 叫我知道我的生命不長！

Locutus sum in lingua mea: Notum fac mihi Domine finem meum. Et numerum dierum meorum quis est: ut sciam quid desit mihi.

5 你使我的年日窄如手掌； 我一生的年數，在你面前如同無有。 各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。 (細拉)

Ecce mensurabiles posuisti dies meos: et substantia mea tamquam nihilum ante te. Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens.

6 世人行動實係幻影。 他們忙亂，真是枉然； 積蓄財寶，不知將來有誰收取。

Verumtamen in imagine pertransit homo: sed et frustra conturbatur. Thesaurizat: et ignorat cui congregabit ea.

7 主啊，如今我等甚麼呢？ 我的指望在乎你！

Et nunc quæ est expectatio mea? nonne Dominus? et substantia mea apud te est.

8 求你救我脫離一切的過犯， 不要使我受愚頑人的羞辱。

Ab omnibus iniquitatibus meis erue me: opprobrium insipienti dedisti me.

9 因我所遭遇的是出於你， 我就默然不語。

Obmutui, et non aperui os meum, quoniam tu fecisti:

10 求你把你的責罰從我身上免去； 因你手的責打，我便消滅。

amove a me plagas tuas.

11 你因人的罪惡懲罰他的時候， 叫他的笑容消滅，如衣被蟲所咬。 世人真是虛幻！ (細拉)

A fortitudine manus tuæ ego defeci in increpationibus: propter iniquitatem corripuisti hominem. Et tabescere fecisti sicut araneam animam eius: verumtamen vane conturbatur omnis homo.

12 耶和華啊，求你聽我的禱告， 留心聽我的呼求！ 我流淚，求你不要靜默無聲！ 因為我在你面前是客旅， 是寄居的，像我列祖一般。

Exaudi orationem meam Domine, et deprecationem meam: auribus percipe lacrimas meas. Ne sileas: quoniam advena ego sum apud te, et peregrinus, sicut omnes patres mei.

13 求你寬容我， 使我在去而不返之先可以力量復原。

Remitte mihi, ut refrigerer priusquam abeam, et amplius non ero.