詩篇 37
1 大衛的詩。 不要為作惡的心懷不平， 也不要向那行不義的生出嫉妒。
To Dauith. Nile thou sue wickid men; nether loue thou men doynge wickidnesse.
2 因為他們如草快被割下， 又如青菜快要枯乾。
For thei schulen wexe drie swiftli as hey; and thei schulen falle doun soone as the wortis of eerbis.
3 你當倚靠耶和華而行善， 住在地上，以他的信實為糧；
Hope thou in the Lord, and do thou goodnesse; and enhabite thou the lond, and thou schalt be fed with hise richessis.
4 又要以耶和華為樂， 他就將你心裏所求的賜給你。
Delite thou in the Lord; and he schal yyue to thee the axyngis of thin herte.
5 當將你的事交託耶和華， 並倚靠他，他就必成全。
Schewe thi weie to the Lord; and hope thou in hym, and he schal do.
6 他要使你的公義如光發出， 使你的公平明如正午。
And he schal lede out thi riytfulnesse as liyt, and thi doom as myddai;
7 你當默然倚靠耶和華，耐性等候他； 不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。
be thou suget to the Lord, and preye thou hym. Nile thou sue hym, that hath prosperite in his weie; a man doynge vnriytfulnessis.
8 當止住怒氣，離棄忿怒； 不要心懷不平，以致作惡。
Ceese thou of ire, and forsake woodnesse; nyle thou sue, that thou do wickidli.
9 因為作惡的必被剪除； 惟有等候耶和華的必承受地土。
For thei, that doen wickidli, schulen be distried; but thei that suffren the Lord, schulen enerite the lond.
10 還有片時，惡人要歸於無有； 你就是細察他的住處也要歸於無有。
And yit a litil, and a synnere schal not be; and thou schalt seke his place, and schalt not fynde.
11 但謙卑人必承受地土， 以豐盛的平安為樂。
But mylde men schulen enerite the lond; and schulen delite in the multitude of pees.
12 惡人設謀害義人， 又向他咬牙。
A synnere schal aspie a riytful man; and he schal gnaste with hise teeth on hym.
13 主要笑他， 因見他受罰的日子將要來到。
But the Lord schal scorne the synnere; for he biholdith that his day cometh.
14 惡人已經弓上弦，刀出鞘， 要打倒困苦窮乏的人， 要殺害行動正直的人。
Synners drowen out swerd; thei benten her bouwe. To disseyue a pore man and nedi; to strangle riytful men of herte.
15 他們的刀必刺入自己的心； 他們的弓必被折斷。
Her swerd entre in to the herte of hem silf; and her bouwe be brokun.
16 一個義人所有的雖少， 強過許多惡人的富餘。
Betere is a litil thing to a iust man; than many richessis of synneris.
17 因為惡人的膀臂必被折斷； 但耶和華是扶持義人。
For the armes of synneris schal be al to-brokun; but the Lord confermeth iust men.
18 耶和華知道完全人的日子； 他們的產業要存到永遠。
The Lord knowith the daies of vnwemmed; and her heritage schal be withouten ende.
19 他們在急難的時候不致羞愧， 在饑荒的日子必得飽足。
Thei schulen not be schent in the yuel tyme, and thei schulen be fillid in the dayes of hungur;
20 惡人卻要滅亡。 耶和華的仇敵要像羊羔的脂油； 他們要消滅，要如煙消滅。
for synneris schulen perische. Forsothe anoon as the enemyes of the Lord ben onourid, and enhaunsid; thei failynge schulen faile as smoke.
21 惡人借貸而不償還； 義人卻恩待人，並且施捨。
A synnere schal borewe, and schal not paie; but a iust man hath merci, and schal yyue.
22 蒙耶和華賜福的必承受地土； 被他咒詛的必被剪除。
For thei that blessen the Lord schulen enerite the lond; but thei that cursen hym schulen perische.
23 義人的腳步被耶和華立定； 他的道路，耶和華也喜愛。
The goyng of a man schal be dressid anentis the Lord; and he schal wilne his weie.
24 他雖失腳也不致全身仆倒， 因為耶和華用手攙扶他。
Whanne he fallith, he schal not be hurtlid doun; for the Lord vndursettith his hond.
25 我從前年幼，現在年老， 卻未見過義人被棄， 也未見過他的後裔討飯。
I was yongere, and sotheli Y wexide eld, and Y siy not a iust man forsakun; nethir his seed sekynge breed.
26 他終日恩待人，借給人； 他的後裔也蒙福！
Al dai he hath merci, and leeneth; and his seed schal be in blessyng.
27 你當離惡行善， 就可永遠安居。
Bouwe thou awei fro yuel, and do good; and dwelle thou in to the world of world.
28 因為，耶和華喜愛公平， 不撇棄他的聖民； 他們永蒙保佑， 但惡人的後裔必被剪除。
For the Lord loueth doom, and schal not forsake hise seyntis; thei schulen be kept with outen ende. Vniust men schulen be punyschid; and the seed of wickid men schal perische.
29 義人必承受地土， 永居其上。
But iust men schulen enerite the lond; and schulen enabite theronne in to the world of world.
30 義人的口談論智慧； 他的舌頭講說公平。
The mouth of a iust man schal bithenke wisdom; and his tunge schal speke doom.
31 上帝的律法在他心裏； 他的腳總不滑跌。
The lawe of his God is in his herte; and hise steppis schulen not be disseyued.
32 惡人窺探義人， 想要殺他。
A synnere biholdith a iust man; and sekith to sle hym.
33 耶和華必不撇他在惡人手中； 當審判的時候，也不定他的罪。
But the Lord schal not forsake hym in hise hondis; nethir schal dampne hym, whanne it schal be demed ayens hym.
34 你當等候耶和華，遵守他的道， 他就抬舉你，使你承受地土； 惡人被剪除的時候，你必看見。
Abide thou the Lord, and kepe thou his weie, and he schal enhaunse thee, that bi eritage thou take the lond; whanne synneris schulen perische, thou schalt se.
35 我見過惡人大有勢力， 好像一棵青翠樹在本土生發。
I siy a wickid man enhaunsid aboue; and reisid vp as the cedris of Liban.
36 有人從那裏經過，不料，他沒有了； 我也尋找他，卻尋不着。
And Y passide, and lo! he was not; Y souyte hym, and his place is not foundun.
37 你要細察那完全人，觀看那正直人， 因為和平人有好結局。
Kepe thou innocence, and se equite; for tho ben relikis to a pesible man.
38 至於犯法的人，必一同滅絕； 惡人終必剪除。
Forsothe vniust men schulen perische; the relifs of wickid men schulen perische togidere.
39 但義人得救是由於耶和華； 他在患難時作他們的營寨。
But the helthe of iust men is of the Lord; and he is her defendere in the tyme of tribulacioun.
40 耶和華幫助他們，解救他們； 他解救他們脫離惡人，把他們救出來， 因為他們投靠他。
And the Lord schal helpe hem, and schal make hem fre, and he schal delyuere hem fro synneris; and he schal saue hem, for thei hopiden in hym.
