詩篇 31
1 大衛的詩，交與伶長。 耶和華啊，我投靠你； 求你使我永不羞愧； 憑你的公義搭救我！
Müzik şefi için - Davut'un mezmuru Ya RAB, sana sığınıyorum. Utandırma beni hiçbir zaman! Adaletinle kurtar beni!
2 求你側耳而聽， 快快救我！ 作我堅固的磐石， 拯救我的保障！
Kulak ver bana, Çabuk yetiş, kurtar beni; Bir kaya ol bana sığınmam için, Güçlü bir kale ol kurtulmam için!
3 因為你是我的巖石，我的山寨； 所以，求你為你名的緣故引導我，指點我。
Madem kayam ve kalem sensin, Öncülük et, yol göster bana Kendi adın uğruna.
4 求你救我脫離人為我暗設的網羅， 因為你是我的保障。
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.
5 我將我的靈魂交在你手裏； 耶和華誠實的上帝啊，你救贖了我。
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.
6 我恨惡那信奉虛無之神的人； 我卻倚靠耶和華。
Değersiz putlara bel bağlayanlardan tiksinirim, RAB'be güvenirim ben.
7 我要為你的慈愛高興歡喜； 因為你見過我的困苦，知道我心中的艱難。
Sadakatinden ötürü sevinip coşacağım, Çünkü düşkün halimi görüyor, Çektiğim sıkıntıları biliyorsun,
8 你未曾把我交在仇敵手裏； 你使我的腳站在寬闊之處。
Beni düşman eline düşürmedin, Bastığım yerleri genişlettin.
9 耶和華啊，求你憐恤我， 因為我在急難之中； 我的眼睛因憂愁而乾癟， 連我的身心也不安舒。
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.
10 我的生命為愁苦所消耗； 我的年歲為歎息所曠廢。 我的力量因我的罪孽衰敗； 我的骨頭也枯乾。
Ömrüm acıyla, Yıllarım iniltiyle tükeniyor, Suçumdan ötürü gücüm zayıflıyor, Kemiklerim eriyor.
11 我因一切敵人成了羞辱， 在我的鄰舍跟前更甚； 那認識我的都懼怕我， 在外頭看見我的都躲避我。
Düşmanlarım yüzünden rezil oldum, Özellikle komşularıma. Tanıdıklarıma dehşet salar oldum; Beni sokakta görenler benden kaçar oldu.
12 我被人忘記，如同死人，無人記念； 我好像破碎的器皿。
Gönülden çıkmış bir ölü gibi unutuldum, Kırılmış bir çömleğe döndüm.
13 我聽見了許多人的讒謗， 四圍都是驚嚇； 他們一同商議攻擊我的時候， 就圖謀要害我的性命。
Birçoğunun fısıldaştığını duyuyorum, Her yer dehşet içinde, Bana karşı anlaştılar, Canımı almak için düzen kurdular.
14 耶和華啊，我仍舊倚靠你； 我說：你是我的上帝。
Ama ben sana güveniyorum, ya RAB, “Tanrım sensin!” diyorum.
15 我終身的事在你手中； 求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。
Hayatım senin elinde, Kurtar beni düşmanlarımın pençesinden, Ardıma düşenlerden.
16 求你使你的臉光照僕人， 憑你的慈愛拯救我。
Yüzün kulunu aydınlatsın, Sevgi göster, kurtar beni!
Utandırma beni, ya RAB, sana sesleniyorum; Kötüler utansın, ölüler diyarında sesleri kesilsin. (Sheol h7585)
18 那撒謊的人逞驕傲輕慢， 出狂妄的話攻擊義人； 願他的嘴啞而無言。
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.
19 敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
İyiliğin ne büyüktür, ya RAB, Onu senden korkanlar için saklarsın, Herkesin gözü önünde, Sana sığınanlara iyi davranırsın.
20 你必把他們藏在你面前的隱密處， 免得遇見人的計謀； 你必暗暗地保守他們在亭子裏， 免受口舌的爭鬧。
İnsanların düzenlerine karşı, Koruyucu huzurunla üzerlerine kanat gerersin; Saldırgan dillere karşı Onları çardağında gizlersin.
21 耶和華是應當稱頌的， 因為他在堅固城裏向我施展奇妙的慈愛。
RAB'be övgüler olsun, Kuşatılmış bir kentte Sevgisini bana harika biçimde gösterdi.
22 至於我，我曾急促地說： 我從你眼前被隔絕。 然而，我呼求你的時候， 你仍聽我懇求的聲音。
Telaş içinde demiştim ki, “Huzurundan atıldım!” Ama yardıma çağırınca seni, Yalvarışımı işittin.
23 耶和華的聖民哪，你們都要愛他！ 耶和華保護誠實人， 足足報應行事驕傲的人。
RAB'bi sevin, ey O'nun sadık kulları! RAB kendisine bağlı olanları korur, Büyüklenenlerin ise tümüyle hakkından gelir.
24 凡仰望耶和華的人， 你們都要壯膽，堅固你們的心！
Ey RAB'be umut bağlayanlar, Güçlü ve yürekli olun!
