詩篇 29

1 大衛的詩。 上帝的眾子啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華， 歸給耶和華！

Dawid dwom. Momfa mma Awurade no, Ao ɔsoro abɔdeɛ, momfa animuonyam ne tumi mma Awurade.

2 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 以聖潔的妝飾敬拜耶和華。

Momfa animuonyam a ɛfata Awurade din mma no; monsɔre Awurade wɔ nʼanimuonyam kronkron mu.

3 耶和華的聲音發在水上； 榮耀的上帝打雷， 耶和華打雷在大水之上。

Awurade nne wɔ nsuo no so; animuonyam Onyankopɔn bobom, Awurade bobom wɔ nsuo akɛseɛ so.

4 耶和華的聲音大有能力； 耶和華的聲音滿有威嚴。

Awurade nne mu wɔ tumi; Awurade nne mu wɔ animuonyam.

5 耶和華的聲音震破香柏樹； 耶和華震碎黎巴嫩的香柏樹。

Awurade nne bubu ntweneduro; Awurade nne bubu Lebanon ntweneduro mu nketenkete.

6 他也使之跳躍如牛犢， 使黎巴嫩和西連跳躍如野牛犢。

Ɔma Lebanon hurihuri te sɛ nantwie ba, na Sirion nso sɛ ɛkoɔ ba.

7 耶和華的聲音使火焰分岔。

Awurade nne pa ma anyinam ogya dɛre

8 耶和華的聲音震動曠野； 耶和華震動加低斯的曠野。

Awurade nne woso ɛserɛ so; Awurade woso Kades serɛ.

9 耶和華的聲音驚動母鹿落胎， 樹木也脫落淨光。 凡在他殿中的，都稱說他的榮耀。

Awurade nne kyinkyim adum na ɛma kwaeɛ yɛ kwaterekwa. Nʼasɔredan mufoɔ nyinaa team ka sɛ, “Animuonyam nka Onyankopɔn!”

10 洪水泛濫之時，耶和華坐着為王； 耶和華坐着為王，直到永遠。

Awurade di ɔhene wɔ nsuyire so; wɔasi Awurade ɔhene afebɔɔ.

11 耶和華必賜力量給他的百姓； 耶和華必賜平安的福給他的百姓。

Awurade ma ne nkurɔfoɔ ahoɔden, na ɔde asomdwoeɛ hyira wɔn.