詩篇 29

1 大衛的詩。 上帝的眾子啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華， 歸給耶和華！

Zabbuli ya Dawudi. Mutendereze Mukama, mmwe abaana b’ab’amaanyi. Mutendereze Mukama n’ekitiibwa n’amaanyi.

2 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 以聖潔的妝飾敬拜耶和華。

Mutendereze Mukama n’ekitiibwa ekisaanira erinnya lye; musinze Mukama mu kitiibwa eky’obutukuvu bwe.

3 耶和華的聲音發在水上； 榮耀的上帝打雷， 耶和華打雷在大水之上。

Eddoboozi lya Mukama liwulirwa ku mazzi; Katonda ow’ekitiibwa abwatuka, n’eddoboozi lye ne liwulirwa ku mazzi amangi.

4 耶和華的聲音大有能力； 耶和華的聲音滿有威嚴。

Eddoboozi lya Mukama ly’amaanyi; eddoboozi lya Mukama lijjudde ekitiibwa.

5 耶和華的聲音震破香柏樹； 耶和華震碎黎巴嫩的香柏樹。

Eddoboozi lya Mukama limenya emivule; Mukama amenyaamenya emivule gya Lebanooni.

6 他也使之跳躍如牛犢， 使黎巴嫩和西連跳躍如野牛犢。

Aleetera Lebanooni okubuukabuuka ng’akayana, ne Siriyooni ng’ennyana y’embogo.

7 耶和華的聲音使火焰分岔。

Eddoboozi lya Mukama libwatukira mu kumyansa.

8 耶和華的聲音震動曠野； 耶和華震動加低斯的曠野。

Eddoboozi lya Mukama likankanya eddungu; Mukama akankanya eddungu lya Kadesi.

9 耶和華的聲音驚動母鹿落胎， 樹木也脫落淨光。 凡在他殿中的，都稱說他的榮耀。

Eddoboozi lya Mukama linyoolanyoola emivule, n’emiti mu bibira ne gitasigalako makoola. Mu Yeekaalu ye, abantu bonna boogerera waggulu nti, “Ekitiibwa kibe eri Mukama!”

10 洪水泛濫之時，耶和華坐着為王； 耶和華坐着為王，直到永遠。

Mukama atuula waggulu w’amataba ku ntebe ye ey’obwakabaka. Mukama ye Kabaka afuga emirembe gyonna.

11 耶和華必賜力量給他的百姓； 耶和華必賜平安的福給他的百姓。

Mukama awa abantu be amaanyi; Mukama awa abantu be emirembe.