詩篇 29

1 大衛的詩。 上帝的眾子啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華， 歸給耶和華！

Ein Psalm von David. Bringt dar dem HERRN, ihr Gottessöhne,

2 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 以聖潔的妝飾敬拜耶和華。

Bringt dar dem HERRN die Ehre seines Namens, werft vor dem HERRN euch nieder in heiligem Schmuck!

3 耶和華的聲音發在水上； 榮耀的上帝打雷， 耶和華打雷在大水之上。

Der Donner des HERRN rollt über dem Meer; der Gott der Herrlichkeit donnert, der HERR über weiter Meeresflut!

4 耶和華的聲音大有能力； 耶和華的聲音滿有威嚴。

Der Donner des HERRN erschallt mit Macht, der Donner des HERRN in seiner Pracht!

5 耶和華的聲音震破香柏樹； 耶和華震碎黎巴嫩的香柏樹。

Der Donner des HERRN zerschmettert die Zedern, ja der HERR zersplittert die Zedern des Libanons

6 他也使之跳躍如牛犢， 使黎巴嫩和西連跳躍如野牛犢。

und läßt sie hüpfen wie Kälbchen, den Libanon und Sirjon wie junge Büffel.

7 耶和華的聲音使火焰分岔。

Der Donner des HERRN läßt Feuerflammen sprühn;

8 耶和華的聲音震動曠野； 耶和華震動加低斯的曠野。

der Donner des HERRN macht die Wüste erbeben, der HERR macht erbeben die Wüste Kades.

9 耶和華的聲音驚動母鹿落胎， 樹木也脫落淨光。 凡在他殿中的，都稱說他的榮耀。

Der Donner des HERRN macht Hirschkühe kreißen, entästet die Wälder, und alles ruft in seinem Palast: »Ehre!«

10 洪水泛濫之時，耶和華坐着為王； 耶和華坐着為王，直到永遠。

Der HERR hat über der Sintflut (einst) gethront, und als König thront der HERR in Ewigkeit.

11 耶和華必賜力量給他的百姓； 耶和華必賜平安的福給他的百姓。

Der HERR verleihe Kraft seinem Volk, der HERR wolle segnen sein Volk mit Frieden!