詩篇 29

1 大衛的詩。 上帝的眾子啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華， 歸給耶和華！

A psalm of David. Honor the Lord, children of God, honor his glory and strength.

2 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 以聖潔的妝飾敬拜耶和華。

Honor the Lord for his glorious character, bow in reverence to the Lord in his brilliant holiness.

3 耶和華的聲音發在水上； 榮耀的上帝打雷， 耶和華打雷在大水之上。

The Lord's voice sounds over the sea. The God of glory thunders. The Lord thunders over the vast ocean.

4 耶和華的聲音大有能力； 耶和華的聲音滿有威嚴。

The Lord's voice is powerful; the Lord's voice is majestic;

5 耶和華的聲音震破香柏樹； 耶和華震碎黎巴嫩的香柏樹。

the Lord's voice shatters the cedars, even breaking the cedars of Lebanon.

6 他也使之跳躍如牛犢， 使黎巴嫩和西連跳躍如野牛犢。

He makes the mountains of Lebanon skip like a calf, and Mount Hermon like a young wild ox.

7 耶和華的聲音使火焰分岔。

The Lord's voice blazes out like lightning flashes.

8 耶和華的聲音震動曠野； 耶和華震動加低斯的曠野。

The Lord's voice causes an earthquake in the desert; the desert of Kadesh shakes.

9 耶和華的聲音驚動母鹿落胎， 樹木也脫落淨光。 凡在他殿中的，都稱說他的榮耀。

The Lord's voice makes the pregnant deer go into labor; it strips bare the forests. In his Temple all the worshipers shout, “Glory!”

10 洪水泛濫之時，耶和華坐着為王； 耶和華坐着為王，直到永遠。

The Lord sits on his throne above the floodwaters; the Lord is the eternal King.

11 耶和華必賜力量給他的百姓； 耶和華必賜平安的福給他的百姓。

The Lord gives strength to his people; the Lord blesses them with peace.