詩篇 27
1 大衛的詩。 耶和華是我的亮光，是我的拯救， 我還怕誰呢？ 耶和華是我性命的保障， 我還懼誰呢？
Av David. Herren er mitt ljos og mi frelsa, kven skulde eg ottast for? Herren er verni for mitt liv, kven skulde eg ræddast for?
2 那作惡的就是我的仇敵， 前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。
Når illmenne søkjer på meg og vil eta mitt kjøt, mine motstandarar og mine fiendar, so snåvar og fell dei sjølve.
3 雖有軍兵安營攻擊我，我的心也不害怕； 雖然興起刀兵攻擊我，我必仍舊安穩。
Um ein her lægrar seg imot meg, so ottast ikkje mitt hjarta; um ufred reiser seg imot meg, er eg endå hugheil.
4 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求： 就是一生一世住在耶和華的殿中， 瞻仰他的榮美，在他的殿裏求問。
Eitt hev eg bede Herren um, det stundar eg etter: at eg må bu i Herrens hus alle mine livdagar, so eg kann skoda Herrens ynde og grunda i hans tempel.
5 因為我遭遇患難，他必暗暗地保守我； 在他亭子裏，把我藏在他帳幕的隱密處， 將我高舉在磐石上。
For han gøymer meg i sitt hus på den vonde dag, han løyner meg i løynrom i sitt tjeld; han fører meg upp på eit berg.
6 現在我得以昂首，高過四面的仇敵。 我要在他的帳幕裏歡然獻祭； 我要唱詩歌頌耶和華。
Og no skal mitt hovud vera upphøgd seg yver mine fiendar rundt ikring meg, og eg vil bera fram offer med fagnadljod i hans tjeld, eg vil syngja og leika for Herren.
7 耶和華啊，我用聲音呼籲的時候，求你垂聽； 並求你憐恤我，應允我。
Høyr, Herre, eg ropar høgt; og ver meg nådig og svara meg!
8 你說：你們當尋求我的面。 那時我心向你說：耶和華啊， 你的面我正要尋求。
Mitt hjarta ber fram for deg ditt ord: «Søk mi åsyn!» Herre, eg søkjer di åsyn.
9 不要向我掩面。 不要發怒趕逐僕人， 你向來是幫助我的。 救我的上帝啊，不要丟掉我， 也不要離棄我。
Løyn ikkje di åsyn for meg, vis ikkje din tenar frå deg i vreide! Du hev vore mi hjelp. Støyt meg ikkje burt og forlat meg ikkje, du Gud som er mi frelsa!
10 我父母離棄我， 耶和華必收留我。
For far min og mor mi hev forlate meg, men Herren tek meg upp.
11 耶和華啊，求你將你的道指教我， 因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。
Lær meg, Herre, din veg, og leid meg på den jamne stig for deira skuld som lurer på meg!
12 求你不要把我交給敵人，遂其所願； 因為妄作見證的和口吐凶言的，起來攻擊我。
Gjev meg ikkje til deira mordhug som trengjer meg! for falske vitne stend upp imot meg, og folk som frøser av vald.
13 我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠， 就早已喪膽了。
Å, dersom eg ikkje trudde at eg skulde få sjå Herrens godhug i livsens land -!
14 要等候耶和華！ 當壯膽，堅固你的心！ 我再說，要等候耶和華！
Venta på Herren, ver hugheil, og lat ditt hjarta verta sterkt. Ja, venta på Herren!
