詩篇 22
1 大衛的詩，交與伶長。調用朝鹿。 我的上帝，我的上帝！為甚麼離棄我？ 為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？
Bože, Bože moj! zašto si me ostavio udaljivši se od spasenja mojega, od rijeèi vike moje?
2 我的上帝啊，我白日呼求，你不應允， 夜間呼求，並不住聲。
Bože moj! vièem danju, a ti me ne slušaš, i noæu, ali nemam mira.
3 但你是聖潔的， 是用以色列的讚美為寶座的。
Sveti, koji živiš u pohvalama Izrailjevim!
4 我們的祖宗倚靠你； 他們倚靠你，你便解救他們。
U tebe se uzdaše oci naši, uzdaše se, i ti si ih izbavljao.
5 他們哀求你，便蒙解救； 他們倚靠你，就不羞愧。
Tebe prizivaše, i spasavaše se; u tebe se uzdaše, i ne ostajaše u sramoti.
6 但我是蟲，不是人， 被眾人羞辱，被百姓藐視。
A ja sam crv, a ne èovjek; potsmijeh ljudima i rug narodu.
7 凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴搖頭，說：
Koji me vide, svi mi se rugaju, razvaljuju usta, mašu glavom,
8 他把自己交託耶和華，耶和華可以救他吧！ 耶和華既喜悅他，可以搭救他吧！
I govore: oslonio se na Gospoda, neka mu pomože, neka ga izbavi, ako ga miluje.
9 但你是叫我出母腹的； 我在母懷裏，你就使我有倚靠的心。
Ta, ti si me izvadio iz utrobe; ti si me umirio na sisi matere moje.
10 我自出母胎就被交在你手裏； 從我母親生我，你就是我的上帝。
Za tobom pristajem od roðenja, od utrobe matere moje ti si Bog moj.
11 求你不要遠離我！ 因為急難臨近了，沒有人幫助我。
Ne udaljuj se od mene; jer je nevolja blizu, a nema pomoænika.
12 有許多公牛圍繞我， 巴珊大力的公牛四面困住我。
Opteèe me mnoštvo telaca; jaki volovi Vasanski opkoliše me;
13 牠們向我張口， 好像抓撕吼叫的獅子。
Razvališe na me usta svoja. Lav je gladan lova i rièe.
14 我如水被倒出來； 我的骨頭都脫了節； 我心在我裏面如蠟鎔化。
Kao voda razlih se; rasuše se sve kosti moje; srce moje posta kao vosak, rastopilo se u meni.
15 我的精力枯乾，如同瓦片； 我的舌頭貼在我牙床上。 你將我安置在死地的塵土中。
Sasuši se kao crijep krjepost moja, i jezik moj prionu za grlo, i u prah smrtni meæeš me.
16 犬類圍着我，惡黨環繞我； 他們扎了我的手，我的腳。
Opkoliše me psi mnogi; èeta zlikovaca ide oko mene, probodoše ruke moje i noge moje.
17 我的骨頭，我都能數過； 他們瞪着眼看我。
Mogao bih izbrojiti sve kosti svoje. Oni gledaju, i od mene naèiniše stvar za gledanje.
18 他們分我的外衣， 為我的裏衣拈鬮。
Dijele haljine moje meðu sobom, i za dolamu moju bacaju ždrijeb.
19 耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的救主啊，求你快來幫助我！
Ali ti, Gospode, ne udaljuj se. Silo moja, pohitaj mi u pomoæ.
20 求你救我的靈魂脫離刀劍， 救我的生命脫離犬類，
Izbavi od maèa dušu moju, od psa jedinicu moju.
21 救我脫離獅子的口； 你已經應允我，使我脫離野牛的角。
Saèuvaj me od usta lavovijeh, i od rogova bivolovih, èuvši, izbavi me.
22 我要將你的名傳與我的弟兄， 在會中我要讚美你。
Kazujem ime tvoje braæi; usred skupštine hvaliæu te.
23 你們敬畏耶和華的人要讚美他！ 雅各的後裔都要榮耀他！ 以色列的後裔都要懼怕他！
Koji se bojite Gospoda, hvalite ga. Sve sjeme Jakovljevo! poštuj ga. Boj ga se, sve sjeme Izrailjevo!
24 因為他沒有藐視憎惡受苦的人， 也沒有向他掩面； 那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。
Jer se ne ogluši molitve ništega niti je odbi; ne odvrati od njega lica svojega, nego ga usliši kad ga zazva.
25 我在大會中讚美你的話是從你而來的； 我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。
Tebe æu hvaliti na skupštini velikoj; zavjete svoje svršiæu pred onima koji se njega boje.
26 謙卑的人必吃得飽足； 尋求耶和華的人必讚美他。 願你們的心永遠活着！
Neka jedu ubogi i nasite se, i neka hvale Gospoda koji ga traže; živo da bude srce vaše dovijeka.
27 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他； 列國的萬族都要在你面前敬拜。
Opomenuæe se i obratiæe se ka Gospodu svi krajevi zemaljski, i pokloniæe se pred njim sva plemena neznabožaèka.
28 因為國權是耶和華的； 他是管理萬國的。
Jer je Gospodnje carstvo; on vlada narodima.
29 地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到塵土中－不能存活自己性命的人 －都要在他面前下拜。
Ješæe i pokloniæe se svi pretili na zemlji; pred njim æe pasti svi koji slaze u prah, koji ne mogu saèuvati duše svoje u životu.
30 他必有後裔事奉他； 主所行的事必傳與後代。
Sjeme æe njihovo služiti njemu. Kazivaæe se za Gospoda rodu potonjemu.
31 他們必來把他的公義傳給將要生的民， 言明這事是他所行的。
Doæi æe, i kazivaæe pravdu njegovu ljudima njegovijem, koji æe se roditi; jer je on uèinio ovo.
