詩篇 21

1 大衛的詩，交與伶長。 耶和華啊，王必因你的能力歡喜； 因你的救恩，他的快樂何其大！

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Uram, a te erősségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.

2 他心裏所願的，你已經賜給他； 他嘴唇所求的，你未嘗不應允。 (細拉)

Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. (Szela)

3 你以美福迎接他， 把精金的冠冕戴在他頭上。

Sőt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.

4 他向你求壽，你便賜給他， 就是日子長久，直到永遠。

Életet kért tőled: adtál néki hosszú időt, örökkévalót és végtelent.

5 他因你的救恩大有榮耀； 你又將尊榮威嚴加在他身上。

Nagy az ő dicsősége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.

6 你使他有洪福，直到永遠， 又使他在你面前歡喜快樂。

Sőt áldássá tetted őt örökké, megvidámítottad őt színed örömével.

7 王倚靠耶和華， 因至高者的慈愛必不搖動。

Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.

8 你的手要搜出你的一切仇敵； 你的右手要搜出那些恨你的人。

Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyűlölőidet.

9 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。 耶和華要在他的震怒中吞滅他們； 那火要把他們燒盡了。

Tüzes kemenczévé teszed őket megjelenésed idején; az Úr az ő haragjában elnyeli őket és tűz emészti meg őket.

10 你必從世上滅絕他們的子孫， 從人間滅絕他們的後裔。

Gyümölcsüket kiveszted e földről, és magvokat az emberek fiai közül.

11 因為他們有意加害於你； 他們想出計謀，卻不能做成。

Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;

12 你必使他們轉背逃跑， 向他們的臉搭箭在弦。

Mert meghátráltatod őket, íved húrjait arczuknak feszíted.

13 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！ 這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。

Emelkedjél fel Uram, a te erőddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat!