詩篇 20

1 大衛的詩，交與伶長。 願耶和華在你遭難的日子應允你； 願名為雅各上帝的高舉你。

Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids. Jahwe erhöre dich am Tage der Not, es schütze dich der Name des Gottes Jakobs!

2 願他從聖所救助你， 從錫安堅固你，

Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und vom Zion her stütze er dich.

3 記念你的一切供獻， 悅納你的燔祭， (細拉)

Er gedenke aller deiner Opfergaben und deine Brandopfer finde er fett. (Sela)

4 將你心所願的賜給你， 成就你的一切籌算。

Er gebe dir, was dein Herz wünscht, und all' dein Vorhaben lasse er gelingen.

5 我們要因你的救恩誇勝， 要奉我們上帝的名豎立旌旗。 願耶和華成就你一切所求的！

Möchten wir jubeln dürfen über die Hilfe, die dir zu teil ward, und ob des Namens unseres Gottes die Banner schwingen. Jahwe erfülle alle deine Bitten!

6 現在我知道耶和華救護他的受膏者， 必從他的聖天上應允他， 用右手的能力救護他。

Nun weiß ich, daß Jahwe seinem Gesalbten hilft; er erhört ihn von seinem heiligen Himmel her durch Machtthaten, durch die Hilfe seiner Rechten.

7 有人靠車，有人靠馬， 但我們要提到耶和華－我們上帝的名。

Sie vertrauen auf Wagen und auf Rosse; wir aber rufen den Namen unseres Gottes an.

8 他們都屈身仆倒， 我們卻起來，立得正直。

Sie stürzten und fielen; wir aber richteten uns empor und blieben aufrecht.

9 求耶和華施行拯救； 我們呼求的時候，願王應允我們！

Jahwe hilf dem König und erhöre uns, wenn wir rufen!