詩篇 19

1 大衛的詩，交與伶長。 諸天述說上帝的榮耀； 穹蒼傳揚他的手段。

Dawid dwom. Ɔsoro ka Onyankopɔn animuonyam ho asɛm! Ewiem pae mu ka ne nsa ano adwuma,

2 這日到那日發出言語； 這夜到那夜傳出知識。

Ɛda biara, wɔkasa; anadwo biara, wɔkyerɛ nimdeɛ.

3 無言無語， 也無聲音可聽。

Ɔkasa anaa nsɛm nnim na wɔnnte wɔn nne.

4 它的量帶通遍天下， 它的言語傳到地極。 上帝在其間為太陽安設帳幕；

Nanso wɔn asɛm akɔduru asase so mmaa nyinaa, wɔn nsɛm nso akɔduru asase ano. Wɔ ɔsoro hɔ, wasi ntomadan ama owia,

5 太陽如同新郎出洞房， 又如勇士歡然奔路。

a ɔte sɛ ayeforɔkunu a ɔfiri ne pia mu, te sɛ ɔbrane a ne ho pere no sɛ ɔbɛtu ne mmirika.

6 它從天這邊出來，繞到天那邊， 沒有一物被隱藏不得它的熱氣。

Ɛpue wɔ ɔsoro fa baabi na atwa ne ho akɔsi ano; biribiara nhinta ne hyeɛ.

7 耶和華的律法全備，能甦醒人心； 耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。

Awurade mmara yɛ pɛ, ɛkanyane ɔkra no. Ahotosoɔ wɔ Awurade nhyehyɛeɛ mu, ɛma deɛ ɔnnim nyansa hunu nyansa.

8 耶和華的訓詞正直，能快活人的心； 耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。

Awurade ahyɛdeɛ tene; ɛma akoma mu anigyeɛ. Awurade ɔhyɛ nsɛm mu da hɔ; na ɛbue ani.

9 耶和華的道理潔淨，存到永遠； 耶和華的典章真實，全然公義－

Awurade suro yɛ kronn, ɛte hɔ daa. Awurade mmaransɛm yɛ nokorɛ na ne nyinaa tene.

10 都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕； 比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。

Ɛsom bo sene sikakɔkɔɔ sene sikakɔkɔɔ amapa mpo; ɛyɛ dɛ sene ɛwoɔ, sene ɛwoɔ a ɛfiri ɛwokyɛm mu.

11 況且你的僕人因此受警戒， 守着這些便有大賞。

Wɔnam so bɔ wo ɔsomfoɔ kɔkɔ sɛ, ɛsodie so akatua yɛ bebree.

12 誰能知道自己的錯失呢？ 願你赦免我隱而未現的過錯。

Hwan na ɔhunu nʼankasa mfomsoɔ? Fa me mfomsoɔ a ahinta kyɛ me.

13 求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪， 不容這罪轄制我， 我便完全，免犯大罪。

Bɔ wʼakoa ho ban firi ɔboayɛ bɔne ho, na anhyɛ me so. Ɛno na ɛbɛma madi bem, a merenni fɔ wɔ bɔne akɛseɛ ho.

14 耶和華－我的磐石，我的救贖主啊， 願我口中的言語、心裏的意念在你面前蒙悅納。

Ma mʼanom nsɛm ne mʼakoma mu mpaeɛbɔ nyɛ deɛ ɛsɔ wʼani, Ao Awurade me Botan ne me Gyefoɔ. Wɔde ma dwomkyerɛfoɔ.