詩篇 19

1 大衛的詩，交與伶長。 諸天述說上帝的榮耀； 穹蒼傳揚他的手段。

Til sangmesteren; en salme av David. Himlene forteller Guds ære, og hvelvingen forkynner hans henders gjerning.

2 這日到那日發出言語； 這夜到那夜傳出知識。

Den ene dag lar sin tale utstrømme til den annen, og den ene natt forkynner den annen sin kunnskap.

3 無言無語， 也無聲音可聽。

Der er ei tale, der er ei ord, ei høres deres røst.

4 它的量帶通遍天下， 它的言語傳到地極。 上帝在其間為太陽安設帳幕；

Over all jorden utgår deres målesnor, og til jorderikes ende deres ord; for solen har han satt et telt på dem.

5 太陽如同新郎出洞房， 又如勇士歡然奔路。

Og den er som en brudgom som går ut av sitt brudekammer; den gleder sig som en helt til å løpe sin bane.

6 它從天這邊出來，繞到天那邊， 沒有一物被隱藏不得它的熱氣。

Fra himmelens ende er dens utgang, og dens omløp inntil dens ende, og intet er skjult for dens hete.

7 耶和華的律法全備，能甦醒人心； 耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。

Herrens lov er fullkommen, den vederkveger sjelen; Herrens vidnesbyrd er trofast, det gjør den enfoldige vis;

8 耶和華的訓詞正直，能快活人的心； 耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。

Herrens befalinger er rette, de gleder hjertet; Herrens bud er rent, det oplyser øinene;

9 耶和華的道理潔淨，存到永遠； 耶和華的典章真實，全然公義－

Herrens frykt er ren, den står fast evindelig; Herrens lover er sannhet, de er rettferdige alle tilsammen.

10 都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕； 比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。

De er kosteligere enn gull, ja fint gull i mengde, og søtere enn honning, ja honning som drypper av kakene.

11 況且你的僕人因此受警戒， 守着這些便有大賞。

Også din tjener blir påminnet ved dem; den som holder dem, har stor lønn.

12 誰能知道自己的錯失呢？ 願你赦免我隱而未現的過錯。

Hvem merker hvor ofte han feiler? Forlat mig mine lønnlige synder!

13 求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪， 不容這罪轄制我， 我便完全，免犯大罪。

Bevar også din tjener fra skammelige synder, la dem ei herske over mig! Så blir jeg ulastelig og uten skyld for store overtredelser.

14 耶和華－我的磐石，我的救贖主啊， 願我口中的言語、心裏的意念在你面前蒙悅納。

La min munns ord og mitt hjertes tanke være til velbehag for ditt åsyn, Herre, min klippe og min gjenløser!