詩篇 19

1 大衛的詩，交與伶長。 諸天述說上帝的榮耀； 穹蒼傳揚他的手段。

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Az egek beszélik Isten dicsőségét, és kezeinek munkáját hirdeti az égboltozat.

2 這日到那日發出言語； 這夜到那夜傳出知識。

Nap napnak mond beszédet; éj éjnek ad jelentést.

3 無言無語， 也無聲音可聽。

Nem olyan szó, sem olyan beszéd, a melynek hangja nem hallható:

4 它的量帶通遍天下， 它的言語傳到地極。 上帝在其間為太陽安設帳幕；

Szózatuk kihat az egész földre, és a világ végére az ő mondásuk. A napnak csinált bennök sátort.

5 太陽如同新郎出洞房， 又如勇士歡然奔路。

Olyan ez, mint egy vőlegény, a ki az ő ágyasházából jön ki; örvend, mint egy hős, hogy futhatja a pályát.

6 它從天這邊出來，繞到天那邊， 沒有一物被隱藏不得它的熱氣。

Kijövetele az ég egyik szélétől s forgása a másik széléig; és nincs semmi, a mi elrejtőzhetnék hevétől.

7 耶和華的律法全備，能甦醒人心； 耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。

Az Úrnak törvénye tökéletes, megeleveníti a lelket; az Úrnak bizonyságtétele biztos, bölcscsé teszi az együgyűt.

8 耶和華的訓詞正直，能快活人的心； 耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。

Az Úrnak rendelései helyesek, megvidámítják a szívet; az Úrnak parancsolata világos, megvilágosítja a szemeket.

9 耶和華的道理潔淨，存到永遠； 耶和華的典章真實，全然公義－

Az Úrnak félelme tiszta, megáll mindörökké; az Úrnak ítéletei változhatatlanok s mindenestől fogva igazságosak.

10 都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕； 比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。

Kivánatosabbak az aranynál, még a sok színaranynál is; és édesebbek a méznél, még a színméznél is.

11 況且你的僕人因此受警戒， 守着這些便有大賞。

Szolgádat is intik azok; a ki megtartja azokat, nagy jutalma van.

12 誰能知道自己的錯失呢？ 願你赦免我隱而未現的過錯。

Ki veheti észre a tévedéseket? Titkos bűnöktől tisztíts meg engemet.

13 求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪， 不容這罪轄制我， 我便完全，免犯大罪。

Tartsd távol a te szolgádat a szándékosoktól; ne uralkodjanak rajtam; akkor ártatlan leszek, és tiszta leszek, sok vétektől.

14 耶和華－我的磐石，我的救贖主啊， 願我口中的言語、心裏的意念在你面前蒙悅納。

Legyenek kedvedre valók szájam mondásai, és az én szívem gondolatai előtted, legyenek, oh Uram, kősziklám és megváltóm.