詩篇 19

1 大衛的詩，交與伶長。 諸天述說上帝的榮耀； 穹蒼傳揚他的手段。

Dem Sangmeister. Ein Psalm Davids.

2 這日到那日發出言語； 這夜到那夜傳出知識。

Die Himmel erzählen Gottes Herrlichkeit. / Und seiner Hände Werk verkündiget die Feste.

3 無言無語， 也無聲音可聽。

Ein Tag meldet dem andern das Wort, / Eine Nacht bringt der andern die Kunde.

4 它的量帶通遍天下， 它的言語傳到地極。 上帝在其間為太陽安設帳幕；

Dies ist keine Sprache, dies ist keine Rede, / Deren Stimme man nicht verstünde.

5 太陽如同新郎出洞房， 又如勇士歡然奔路。

In alle Lande geht aus ihr Klang, / Ihr Ruf bis ans Ende der Erde. / Dort hat er der Sonne ein Zelt gesetzt.

6 它從天這邊出來，繞到天那邊， 沒有一物被隱藏不得它的熱氣。

Sie ist dem Bräutigam gleich, der hervortritt aus seinem Gemach, / Freut sich, wie ein Held zu laufen die Bahn.

7 耶和華的律法全備，能甦醒人心； 耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。

Vom Ende des Himmels geht sie aus / Und läuft bis ans andere Ende. / Nichts bleibt verborgen vor ihrer Glut.

8 耶和華的訓詞正直，能快活人的心； 耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。

Jahwes Gesetz ist makellos, / Es erquicket die Seele. / Jahwes Zeugnis ist zuverlässig, / Es macht den Toren weise.

9 耶和華的道理潔淨，存到永遠； 耶和華的典章真實，全然公義－

Jahwes Befehle sind richtig, / Sie erfreuen das Herz. / Jahwes Gebot ist lauter, / Es erleuchtet die Augen.

10 都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕； 比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。

Jahwes Verehrung ist rein, / Sie bestehet für immer. / Jahwes Sprüche sind wahr, / Rechtschaffen zumal.

11 況且你的僕人因此受警戒， 守着這些便有大賞。

Köstlicher sind sie als Gold / Und viel gediegenes Gold. / Ja süßer sind sie als Honig / Und aus den Waben fließender Seim.

12 誰能知道自己的錯失呢？ 願你赦免我隱而未現的過錯。

Auch wird dein Knecht durch sie belehrt; / Wer sie hält, hat großen Gewinn.

13 求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪， 不容這罪轄制我， 我便完全，免犯大罪。

Wer ist sich aller Vergehen bewußt? / Von verborgenen Sünden sprich mich los!

14 耶和華－我的磐石，我的救贖主啊， 願我口中的言語、心裏的意念在你面前蒙悅納。

Auch vor Frechen beschirme deinen Knecht, / Daß sie mich nicht beherrschen! / Dann bin ich unsträflich / Und frei von schwerer Schuld. So nimm denn gnädig auf die Worte meines Mundes / Und meines Herzens Sinnen, / Jahwe, / Mein Fels und mein Erlöser!