詩篇 17

1 大衛的祈禱。 耶和華啊，求你聽聞公義， 側耳聽我的呼籲！ 求你留心聽我這不出於詭詐嘴唇的祈禱！

Молитва Давида. Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.

2 願我的判語從你面前發出； 願你的眼睛觀看公正。

От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.

3 你已經試驗我的心； 你在夜間鑒察我； 你熬煉我，卻找不着甚麼； 我立志叫我口中沒有過失。

Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.

4 論到人的行為，我藉着你嘴唇的言語自己謹守， 不行強暴人的道路。

В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.

5 我的腳踏定了你的路徑； 我的兩腳未曾滑跌。

Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.

6 上帝啊，我曾求告你，因為你必應允我； 求你向我側耳，聽我的言語。

К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.

7 求你顯出你奇妙的慈愛來； 你是那用右手拯救投靠你的脫離起來攻擊他們的人。

Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.

8 求你保護我，如同保護眼中的瞳人； 將我隱藏在你翅膀的蔭下，

Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня

9 使我脫離那欺壓我的惡人， 就是圍困我要害我命的仇敵。

от лица нечестивых, нападающих на меня, - от врагов души моей, окружающих меня:

10 他們的心被脂油包裹； 他們用口說驕傲的話。

они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.

11 他們圍困了我們的腳步； 他們瞪着眼，要把我們推倒在地。

На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;

12 他像獅子急要抓食， 又像少壯獅子蹲伏在暗處。

они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.

13 耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒！ 用你的刀救護我命脫離惡人。

Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,

14 耶和華啊，求你用手救我脫離世人， 脫離那只在今生有福分的世人！ 你把你的財寶充滿他們的肚腹； 他們因有兒女就心滿意足， 將其餘的財物留給他們的嬰孩。

от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.

15 至於我，我必在義中見你的面； 我醒了的時候，得見你的形像就心滿意足了。

А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.