詩篇 17
1 大衛的祈禱。 耶和華啊，求你聽聞公義， 側耳聽我的呼籲！ 求你留心聽我這不出於詭詐嘴唇的祈禱！
Ouve, Senhor, a justiça, atende ao meu clamor; dá ouvidos à minha oração, que não é feita com lábios enganosos.
2 願我的判語從你面前發出； 願你的眼睛觀看公正。
Saia o meu juízo de diante do teu rosto; atendam os teus olhos à razão.
3 你已經試驗我的心； 你在夜間鑒察我； 你熬煉我，卻找不着甚麼； 我立志叫我口中沒有過失。
Provaste o meu coração; visitaste-me de noite; examinaste-me, e nada achaste; propuz que a minha boca não transgredirá.
4 論到人的行為，我藉着你嘴唇的言語自己謹守， 不行強暴人的道路。
Quanto ao trato dos homens, pela palavra dos teus lábios me guardei das veredas do destruidor.
5 我的腳踏定了你的路徑； 我的兩腳未曾滑跌。
Dirige os meus passos nos teus caminhos, para que as minhas pegadas não vacilem.
6 上帝啊，我曾求告你，因為你必應允我； 求你向我側耳，聽我的言語。
Eu te invoquei, ó Deus, pois me queres ouvir; inclina para mim os teus ouvidos, e escuta as minhas palavras.
7 求你顯出你奇妙的慈愛來； 你是那用右手拯救投靠你的脫離起來攻擊他們的人。
Faze maravilhosas as tuas beneficências, ó tu que livras aqueles que em ti confiam dos que se levantam contra a tua mão direita.
8 求你保護我，如同保護眼中的瞳人； 將我隱藏在你翅膀的蔭下，
Guarda-me como à menina do olho, esconde-me debaixo da sombra das tuas asas,
9 使我脫離那欺壓我的惡人， 就是圍困我要害我命的仇敵。
Dos ímpios que me oprimem, dos meus inimigos mortais que me andam cercando.
10 他們的心被脂油包裹； 他們用口說驕傲的話。
Na sua gordura se encerram, com a boca falam soberbamente.
11 他們圍困了我們的腳步； 他們瞪着眼，要把我們推倒在地。
Teem-nos cercado agora nossos passos; e abaixaram os seus olhos para a terra;
12 他像獅子急要抓食， 又像少壯獅子蹲伏在暗處。
Parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua preza, e com o leãozinho que se põe em esconderijos.
13 耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒！ 用你的刀救護我命脫離惡人。
Levanta-te, Senhor, detem-na, derruba-o, livra a minha alma do ímpio, com a espada tua,
14 耶和華啊，求你用手救我脫離世人， 脫離那只在今生有福分的世人！ 你把你的財寶充滿他們的肚腹； 他們因有兒女就心滿意足， 將其餘的財物留給他們的嬰孩。
Dos homens que são a tua mão, Senhor, dos homens do mundo, cuja porção está nesta vida, e cujo ventre enches do teu tesouro oculto: estão fartos de filhos e dão os seus sobejos às suas crianças.
15 至於我，我必在義中見你的面； 我醒了的時候，得見你的形像就心滿意足了。
Enquanto a mim, contemplarei a tua face na justiça; satisfazer-me-ei da tua semelhança quando acordar.
