詩篇 17

1 大衛的祈禱。 耶和華啊，求你聽聞公義， 側耳聽我的呼籲！ 求你留心聽我這不出於詭詐嘴唇的祈禱！

ダビデの祈祷 ああヱホバよ公義をききたまへ わが哭聲にみこころをとめたまへ いつはりなき口唇よりいづる我がいのりに耳をかたぶけたまへ

2 願我的判語從你面前發出； 願你的眼睛觀看公正。

ねがはくはわが宣告みまへよりいでてなんぢの目公平をみたまはんことを

3 你已經試驗我的心； 你在夜間鑒察我； 你熬煉我，卻找不着甚麼； 我立志叫我口中沒有過失。

なんぢわが心をこころみ また夜われにのぞみたまへり 斯てわれを糺したまへど我になにの惡念あるをも見出たまはざりき わが口はつみを犯すことなからん

4 論到人的行為，我藉着你嘴唇的言語自己謹守， 不行強暴人的道路。

人の行爲のことをいはば我なんぢのくちびるの言によりて暴るものの途をさけたり

5 我的腳踏定了你的路徑； 我的兩腳未曾滑跌。

わが歩はかたくなんぢの途にたちわが足はよるめくことなかりき

6 上帝啊，我曾求告你，因為你必應允我； 求你向我側耳，聽我的言語。

神よなんぢ我にこたへたまふ 我なんぢをよべり ねがはくは汝の耳をかたぶけてわが陳るところをききたまへ

7 求你顯出你奇妙的慈愛來； 你是那用右手拯救投靠你的脫離起來攻擊他們的人。

なんぢに依頼むものを右手をもて仇するものより授ひたまふ者よ ねがはくはなんぢの妙なる仁慈をあらはしたまへ

8 求你保護我，如同保護眼中的瞳人； 將我隱藏在你翅膀的蔭下，

願くはわれを瞳のごとくにまもり汝のつばさの蔭にかくし

9 使我脫離那欺壓我的惡人， 就是圍困我要害我命的仇敵。

我をなやむるあしき者また我をかこみてわが命をそこなはんとする仇よりのがれしめ給へ

10 他們的心被脂油包裹； 他們用口說驕傲的話。

かれらはおのが心をふさぎ その口をもて誇かにものいへり

11 他們圍困了我們的腳步； 他們瞪着眼，要把我們推倒在地。

いづこにまれ往ところにてわれらを打囲み われらを地にたふさんと目をとむ

12 他像獅子急要抓食， 又像少壯獅子蹲伏在暗處。

かれは抓裂んといらだつ獅のごとく隠やかなるところに潜みまつ壮獅のごとし

13 耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒！ 用你的刀救護我命脫離惡人。

ヱホバよ起たまへ ねがはくはかれに立對ひてこれをたふし御劍をもて惡きものよりわが霊魂をすくひたまヘ

14 耶和華啊，求你用手救我脫離世人， 脫離那只在今生有福分的世人！ 你把你的財寶充滿他們的肚腹； 他們因有兒女就心滿意足， 將其餘的財物留給他們的嬰孩。

ヱホバよ手をもて人より我をたすけいだしたまへ おのがうくべき有をこの世にてうけ 汝のたからにてその腹をみたさるる世人より我をたすけいだし給へ かれらはおほくの子にあきたり その富ををさなごに遺す

15 至於我，我必在義中見你的面； 我醒了的時候，得見你的形像就心滿意足了。

されどわれは義にありて聖顔をみ目さむるとき容光をもて飽足ることをえん