詩篇 17
1 大衛的祈禱。 耶和華啊，求你聽聞公義， 側耳聽我的呼籲！ 求你留心聽我這不出於詭詐嘴唇的祈禱！
Dávid imádsága. Hallgasd meg, Uram, az igazságot, vedd észre könyörgésemet, figyelmezzél imádságomra, mely nem jő csalárd ajakról.
2 願我的判語從你面前發出； 願你的眼睛觀看公正。
A te orczádtól jőjjön ki ítéletem, a te szemeid hadd lássanak igazat.
3 你已經試驗我的心； 你在夜間鑒察我； 你熬煉我，卻找不着甚麼； 我立志叫我口中沒有過失。
Megpróbáltad az én szívemet, meglátogattál éjjel; próbáltál engem, nem találtál semmi rosszat; ha tán gondoltam is, nem jött ki a számon.
4 論到人的行為，我藉着你嘴唇的言語自己謹守， 不行強暴人的道路。
Az emberek cselekedeteinél a te ajkad igéjével vigyáztam az erőszakosnak ösvényeire.
5 我的腳踏定了你的路徑； 我的兩腳未曾滑跌。
Ragaszkodtak lépteim a te ösvényeidhez, nem ingadoztak lábaim.
6 上帝啊，我曾求告你，因為你必應允我； 求你向我側耳，聽我的言語。
Hívtalak én, mert te felelhetsz nékem, Istenem! Hajtsd hozzám füledet, hallgasd meg az én beszédemet.
7 求你顯出你奇妙的慈愛來； 你是那用右手拯救投靠你的脫離起來攻擊他們的人。
Mutasd meg csudálatosan a te kegyelmedet, a ki megszabadítod jobboddal a te benned bízókat a támadóktól.
8 求你保護我，如同保護眼中的瞳人； 將我隱藏在你翅膀的蔭下，
Tarts meg engemet, mint szemed fényét; szárnyaid árnyékába rejts el engemet.
9 使我脫離那欺壓我的惡人， 就是圍困我要害我命的仇敵。
A gonoszok elől, a kik pusztítanak engem; ellenségeim elől, a kik lelkendezve vesznek körül engem.
10 他們的心被脂油包裹； 他們用口說驕傲的話。
Megkövéredett szívöket elzárták, szájokkal kevélyen szólanak.
11 他們圍困了我們的腳步； 他們瞪着眼，要把我們推倒在地。
Körülvettek most minket mentünkben; szemeiket ránk szegzik, hogy földre terítsenek.
12 他像獅子急要抓食， 又像少壯獅子蹲伏在暗處。
Hasonlók az oroszlánhoz, a mely zsákmányra szomjaz, és a rejtekhelyen ülő oroszlánkölyökhöz.
13 耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒！ 用你的刀救護我命脫離惡人。
Kelj fel, oh Uram! Szállj vele szembe, terítsd le őt, szabadítsd meg lelkemet a gonosztól fegyvereddel;
14 耶和華啊，求你用手救我脫離世人， 脫離那只在今生有福分的世人！ 你把你的財寶充滿他們的肚腹； 他們因有兒女就心滿意足， 將其餘的財物留給他們的嬰孩。
Az emberektől, oh Uram, kezeddel, a világ embereitől! Az ő osztályrészük az életben van; megtöltötted hasukat javaiddal, bővölködnek fiakkal, a miök pedig marad, gyermekeikre hagyják.
15 至於我，我必在義中見你的面； 我醒了的時候，得見你的形像就心滿意足了。
Én igazságban nézem a te orczádat, megelégszem a te ábrázatoddal, midőn felserkenek.
