詩篇 17
1 大衛的祈禱。 耶和華啊，求你聽聞公義， 側耳聽我的呼籲！ 求你留心聽我這不出於詭詐嘴唇的祈禱！
Addu’a ce ta Dawuda. Ka ji, ya Ubangiji, roƙona na adalci; ka saurari kukata. Ka kasa kunne ga addu’ata, ba ta fitowa daga leɓuna masu ƙarya.
2 願我的判語從你面前發出； 願你的眼睛觀看公正。
Bari fiffitawata tă zo daga gare ka; bari idanunka su ga abin da yake daidai.
3 你已經試驗我的心； 你在夜間鑒察我； 你熬煉我，卻找不着甚麼； 我立志叫我口中沒有過失。
Ko ka duba zuciyata, ka kuma bincike ni da dare, ko ka gwada ni, ba za ka sami kome ba; na yanke shawara cewa bakina ba zai yi zunubi ba.
4 論到人的行為，我藉着你嘴唇的言語自己謹守， 不行強暴人的道路。
Game da ayyukan mutane kuwa, ta wurin maganar leɓunanka na kiyaye kaina daga hanyoyin tashin hankali.
5 我的腳踏定了你的路徑； 我的兩腳未曾滑跌。
Sawuna sun kama hanyoyinka ƙafafu kuwa ba za su yi santsi ba.
6 上帝啊，我曾求告你，因為你必應允我； 求你向我側耳，聽我的言語。
Na kira gare ka, ya Allah, gama za ka amsa mini; ka kasa kunne ka kuma ji addu’ata.
7 求你顯出你奇妙的慈愛來； 你是那用右手拯救投靠你的脫離起來攻擊他們的人。
Ka nuna mini girmar ƙaunarka mai banmamaki, kai da kake ceton waɗanda suke neman mafaka daga abokan gābansu da hannunka na dama.
8 求你保護我，如同保護眼中的瞳人； 將我隱藏在你翅膀的蔭下，
Ka kiyaye ni yadda ake kiyaye ido; ka ɓoye ni cikin inuwar fikafikanka
9 使我脫離那欺壓我的惡人， 就是圍困我要害我命的仇敵。
daga mugaye waɗanda suke kai mini hari, daga abokan gāba masu mutuwa waɗanda suka kewaye ni.
10 他們的心被脂油包裹； 他們用口說驕傲的話。
Sun rufe zukatansu marar tausayi, da bakunansu suna magana da fariya.
11 他們圍困了我們的腳步； 他們瞪着眼，要把我們推倒在地。
Sun sa mini ido, yanzu sun kewaye ni, a shirye suke, su jefa ni a ƙasa.
12 他像獅子急要抓食， 又像少壯獅子蹲伏在暗處。
Suna kama da zaki mai yunwan abinci, kamar babban zaki mai fako a maɓuya.
13 耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒！ 用你的刀救護我命脫離惡人。
Ka tashi, ya Ubangiji, ka yi arangama da su, ka durƙusar da su; ka cece ni daga mugaye ta wurin takobinka.
14 耶和華啊，求你用手救我脫離世人， 脫離那只在今生有福分的世人！ 你把你的財寶充滿他們的肚腹； 他們因有兒女就心滿意足， 將其餘的財物留給他們的嬰孩。
Ya Ubangiji, da hannunka ka cece ni daga irin mutanen nan, daga mutanen duniyan nan waɗanda ladarsu yana a wannan rayuwa ne. Kakan cika yunwan waɗanda kake so;’ya’yansu suna da isashe suna kuma ajiyar wadata wa’ya’yansu.
15 至於我，我必在義中見你的面； 我醒了的時候，得見你的形像就心滿意足了。
Amma ni, cikin adalci zan ga fuskarka; sa’ad da na farka, zan gamsu da ganin kamanninka.
