詩篇 17
1 大衛的祈禱。 耶和華啊，求你聽聞公義， 側耳聽我的呼籲！ 求你留心聽我這不出於詭詐嘴唇的祈禱！
Pemphero la Davide. Imvani Inu Yehova pempho langa lachilungamo; mverani kulira kwanga. Tcherani khutu kuti mumve pemphero langa popeza silikuchokera pakamwa pachinyengo.
2 願我的判語從你面前發出； 願你的眼睛觀看公正。
Kusalakwa kwanga kuchokera kwa inu; maso anu aone chimene ndi cholungama.
3 你已經試驗我的心； 你在夜間鑒察我； 你熬煉我，卻找不着甚麼； 我立志叫我口中沒有過失。
Ngakhale Inu mutafufuza mtima wanga ndi kundisanthula usiku, ngakhale mutandiyesa, simudzapeza kanthu; Ine ndatsimikiza kuti pakamwa panga sipadzachimwa.
4 論到人的行為，我藉着你嘴唇的言語自己謹守， 不行強暴人的道路。
Kunena za ntchito za anthu, monga mwa mawu a pakamwa panu, Ine ndadzisunga ndekha posatsata njira zachiwawa.
5 我的腳踏定了你的路徑； 我的兩腳未曾滑跌。
Mayendedwe anga akhazikika pa njira zanu; mapazi anga sanaterereke.
6 上帝啊，我曾求告你，因為你必應允我； 求你向我側耳，聽我的言語。
Ine ndikuyitana Inu, Mulungu wanga, pakuti mudzandiyankha; tcherani khutu lanu kwa ine ndipo mumve pemphero langa.
7 求你顯出你奇妙的慈愛來； 你是那用右手拯救投靠你的脫離起來攻擊他們的人。
Onetsani kudabwitsa kwa chikondi chanu chachikulu, Inu amene mumapulumutsa ndi dzanja lanu lamanja iwo amene amathawira kwa inu kuchoka kwa adani awo.
8 求你保護我，如同保護眼中的瞳人； 將我隱藏在你翅膀的蔭下，
Mundisunge ine ngati mwanadiso; mundibise mu mthunzi wa mapiko anu,
9 使我脫離那欺壓我的惡人， 就是圍困我要害我命的仇敵。
kuchoka kwa oyipa amene amandizinga ine, kuchoka kwa anthu amene ndi adani anga, amene andizungulira ine.
10 他們的心被脂油包裹； 他們用口說驕傲的話。
Iwo amatseka mitima yawo yopanda chifundo, ndi pakamwa pawo amayankhula modzitamandira.
11 他們圍困了我們的腳步； 他們瞪着眼，要把我們推倒在地。
Andisaka, tsopano andizungulira ndi maso awo atcheru, kuti andigwetse pansi.
12 他像獅子急要抓食， 又像少壯獅子蹲伏在暗處。
Iwo ali ngati mkango wofuna nyama; ngati mkango waukulu wokhala mobisala.
13 耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒！ 用你的刀救護我命脫離惡人。
Dzukani Yehova, mulimbane nawo ndipo muwagwetse pansi; landitseni kuchoka kwa oyipa ndi lupanga lanu.
14 耶和華啊，求你用手救我脫離世人， 脫離那只在今生有福分的世人！ 你把你的財寶充滿他們的肚腹； 他們因有兒女就心滿意足， 將其餘的財物留給他們的嬰孩。
Inu Yehova, pulumutseni ndi dzanja lanu kwa anthu otere, kwa anthu a dziko lino amene mphotho yawo ili mʼmoyo uno. Inu mumaletsa njala kwa amene asangalatsidwa nanu; ana awo aamuna ali ndi zinthu zambiri, ndipo iwo amasunga chuma cha ana awo.
15 至於我，我必在義中見你的面； 我醒了的時候，得見你的形像就心滿意足了。
Ndipo ine mʼchilungamo ndidzaona nkhope yanu; pamene ndidzadzuka, ndidzakondwera kwambiri poonana nanu.
