詩篇 144

1 大衛的詩。 耶和華－我的磐石是應當稱頌的！ 他教導我的手爭戰， 教導我的指頭打仗。

Atukuzwe Yahwe, mwamba wangu, anifundishaye mikono yangu vita na vidole vyangu kupigana.

2 他是我慈愛的主，我的山寨， 我的高臺，我的救主， 我的盾牌，是我所投靠的； 他使我的百姓服在我以下。

Wewe ni uaminifu wa agano langu na ngome yangu, mnara wangu mrefu na uniokoaye, ngao yangu na yule ambaye katika yeye napata kimbilio, uyatiishaye mataifa chini yangu.

3 耶和華啊，人算甚麼，你竟認識他！ 世人算甚麼，你竟顧念他！

Ee Yahwe, mtu ni kitu gani hata umtazame au mwana wa mtu hata umfikirie?

4 人好像一口氣； 他的年日如同影兒快快過去。

Mtu ni kama pumzi, siku zake ni kama uvuli upitao.

5 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨， 摸山，山就冒煙。

Ee Yahwe uziinamishe mbingu na ushuke chini, uiguse milima na uifanye kutoa moshi.

6 求你發出閃電，使他們四散， 射出你的箭，使他們擾亂。

Utume umeme uwatawanye adui zangu; upige mishale yako na uwavuruge.

7 求你從上伸手救拔我， 救我出離大水， 救我脫離外邦人的手。

Nyosha mkono wako toka juu; uniokoe kutoka katika maji mengi, na kutoka katika mkono wa wageni.

8 他們的口說謊話； 他們的右手起假誓。

vinywa vyao hunena uongo, na mkono wao wa kuume ni mkono wa uongo.

9 上帝啊，我要向你唱新歌， 用十弦瑟向你歌頌。

Nitakuimbia wimbo mpya, Mungu; kwa kinanda cha nyuzi kumi nitakuimbia sifa wewe,

10 你是那拯救君王的； 你是那救僕人大衛脫離害命之刀的。

uwapaye wafalme wokovu, uliye muokoa Daudi mtumishi wako dhidi ya upanga wa uovu.

11 求你救拔我， 救我脫離外邦人的手。 他們的口說謊話； 他們的右手起假誓。

Uniokoe na unitoe mkononi mwa wageni. Midomo yao huongea uongo, na mkono wao wa kuume ni mkono wa uongo.

12 我們的兒子從幼年好像樹栽子長大； 我們的女兒如同殿角石， 是按建宮的樣式鑿成的。

Wana wetu na wawe kama mimea ikuayo kwa ukumbwa timilifu katika ujana wao na binti zetu kama nguzo za pembeni, zilizonakishiwa kwa kupamba jumba la kifahari.

13 我們的倉盈滿，能出各樣的糧食； 我們的羊在田間孳生千萬。

Ghala zetu na zijae akiba ya kila aina ya mazao, na kondoo wetu wazae elfu na makumi elfu mashambani mwetu.

14 我們的牛馱着滿馱， 沒有人闖進來搶奪， 也沒有人出去爭戰； 我們的街市上也沒有哭號的聲音。

Kisha ng'ombe wetu watakuwa na nddama wengi. Hakuna atakayevunja kuta zetu; hakutakuwa na uhamisho wala kilio mitaani mwetu.

15 遇見這光景的百姓便為有福！ 有耶和華為他們的上帝，這百姓便為有福！

Wamebarikiwa watu wenye baraka hizo; furaha ina watu ambao Mungu wao ni Yahwe.