詩篇 144

1 大衛的詩。 耶和華－我的磐石是應當稱頌的！ 他教導我的手爭戰， 教導我的指頭打仗。

Dávidé. Áldott az Úr, az én kőváram, a ki hadakozásra tanítja kezemet, s viadalra az én ujjaimat.

2 他是我慈愛的主，我的山寨， 我的高臺，我的救主， 我的盾牌，是我所投靠的； 他使我的百姓服在我以下。

Jóltevőm és megoltalmazóm, mentőváram és szabadítóm nékem; paizsom, és az, a kiben én bízom: ő veti alám népemet.

3 耶和華啊，人算甚麼，你竟認識他！ 世人算甚麼，你竟顧念他！

Uram! Micsoda az ember, hogy tudsz felőle, és az embernek fia, hogy gondod van reá?

4 人好像一口氣； 他的年日如同影兒快快過去。

Olyan az ember, mint a lehellet; napjai, mint az átfutó árnyék.

5 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨， 摸山，山就冒煙。

Uram, hajlítsd meg egeidet és szállja alá; illesd meg a hegyeket, hogy füstölögjenek!

6 求你發出閃電，使他們四散， 射出你的箭，使他們擾亂。

Lövelj villámot és hányd szerte őket; bocsásd ki nyilaidat és vedd el eszöket.

7 求你從上伸手救拔我， 救我出離大水， 救我脫離外邦人的手。

Nyújtsd le kezeidet a magasból; ragadj ki és ments meg engem a nagy vizekből, az idegen-fiak kezéből;

8 他們的口說謊話； 他們的右手起假誓。

A kiknek szájok hazugságot beszél, s jobb kezök a hamisság jobb keze.

9 上帝啊，我要向你唱新歌， 用十弦瑟向你歌頌。

Isten! Új éneket éneklek néked; tízhúrú hangszerrel zengedezlek téged;

10 你是那拯救君王的； 你是那救僕人大衛脫離害命之刀的。

Ki segítséget ád a királyoknak, s megmenti Dávidot, az ő szolgáját a gonosz szablyától.

11 求你救拔我， 救我脫離外邦人的手。 他們的口說謊話； 他們的右手起假誓。

Ragadj ki és ments meg engem az idegen-fiak kezéből, a kiknek szájok hazugságot beszél, s jobbkezök a hamisság jobbkeze.

12 我們的兒子從幼年好像樹栽子長大； 我們的女兒如同殿角石， 是按建宮的樣式鑿成的。

Hogy fiaink olyanok legyenek, mint a plánták, nagyokká nőve ifjú korukban; leányaink, mint a templom mintájára kifaragott oszlopok.

13 我們的倉盈滿，能出各樣的糧食； 我們的羊在田間孳生千萬。

Legyenek telve tárházaink, eledelt eledelre szolgáltassanak; juhaink százszorosodjanak, ezerszeresedjenek a mi legelőinken.

14 我們的牛馱着滿馱， 沒有人闖進來搶奪， 也沒有人出去爭戰； 我們的街市上也沒有哭號的聲音。

Ökreink megrakodva legyenek; sem betörés, sem kirohanás, sem kiáltozás ne legyen a mi utczáinkon.

15 遇見這光景的百姓便為有福！ 有耶和華為他們的上帝，這百姓便為有福！

Boldog nép az, a melynek így van dolga; boldog nép az, a melynek az Úr az ő Istene.