詩篇 14

1 大衛的詩，交與伶長。 愚頑人心裏說：沒有上帝。 他們都是邪惡，行了可憎惡的事； 沒有一個人行善。

To the victorie of Dauid. The vnwise man seide in his herte, God is not. Thei ben corrupt, and ben maad abhomynable in her studies; noon is that doith good, noon is til to oon.

2 耶和華從天上垂看世人， 要看有明白的沒有， 有尋求上帝的沒有。

The Lord bihelde fro heuene on the sones of men; that he se, if ony is vndurstondynge, ethir sekynge God.

3 他們都偏離正路， 一同變為污穢； 並沒有行善的， 連一個也沒有。

Alle bowiden awei, togidere thei ben maad vnprofitable; noon is that doth good, noon is `til to oon. The throte of hem is an open sepulcre, thei diden gilefuli with her tungis; the venym of snakis is vndur her lippis. Whos mouth is ful of cursyng and bittirnesse; her feet ben swift to schede out blood. Sorewe and cursidnesse is in the weies of hem, and thei knewen not the weie of pees; the drede of God is not bifor her iyen.

4 作孽的都沒有知識嗎？ 他們吞吃我的百姓，如同吃飯一樣， 並不求告耶和華。

Whether alle men that worchen wickidnesse schulen not knowe; that deuowren my puple, as mete of breed?

5 他們在那裏大大地害怕， 因為上帝在義人的族類中。

Thei clepeden not the Lord; thei trembliden there for dreed, where was no drede;

6 你們叫困苦人的謀算變為羞辱； 然而耶和華是他的避難所。

for the Lord is in a riytful generacioun. Thou hast schent the counsel of a pore man; for the Lord is his hope.

7 但願以色列的救恩從錫安而出。 耶和華救回他被擄的子民那時， 雅各要快樂，以色列要歡喜。

Who schal yyue fro Syon helthe to Israel? Whanne the Lord hath turned awei the caitifte of his puple; Jacob schal `fulli be ioiful, and Israel schal be glad.